1 00:01:29,955 --> 00:01:31,274 Londres - 1596 2 00:01:31,435 --> 00:01:33,903 Después de derrotar a las fuerzas españolas en Cádiz, 3 00:01:34,075 --> 00:01:37,112 Robert Devereux, conde de Essex, marchar triunfalmente hacia 4 00:01:37,275 --> 00:01:39,994 el Palacio de Whitehall, donde la Reina Isabel te espera. 5 00:02:12,315 --> 00:02:13,987 ¡Ahí está! 6 00:02:42,635 --> 00:02:44,512 ¡Qué porte tan noble! 7 00:02:44,675 --> 00:02:47,394 debe ser maravilloso sé un hombre y un héroe. 8 00:02:47,555 --> 00:02:50,752 - Se comporta como un rey. - Tus ojos siempre miran hacia arriba, 9 00:02:50,915 --> 00:02:53,304 Buscando a la reina. ¿No es maravilloso? 10 00:02:53,475 --> 00:02:57,548 Sí, el amor también tiene victorias. Y esto pertenece a Su Majestad. 11 00:02:57,715 --> 00:03:00,513 Una victoria fácil, cuando eres reina y puedes ordenarla. 12 00:03:00,675 --> 00:03:03,109 ¿Y si Su Majestad os oye? 13 00:03:16,875 --> 00:03:18,388 El día que regrese Essex, 14 00:03:18,555 --> 00:03:21,547 todas las enaguas son elegidas para complacerlo. 15 00:03:21,715 --> 00:03:24,309 Ven, hijo, venir a la sala del tribunal. 16 00:03:24,475 --> 00:03:27,148 Haz lo que quieras, padre. No participaré en esto. 17 00:03:27,315 --> 00:03:30,625 No seas tonto, Cecil. Isabel puede resultar difícil incluso en los días buenos. 18 00:03:30,795 --> 00:03:33,628 Bueno o malo, poco la veremos, con Essex de vuelta. 19 00:03:37,235 --> 00:03:40,944 Hay que hacer algo para avergonzar, o compartir el trono de Inglaterra. 20 00:03:41,115 --> 00:03:43,913 ¿Cómo estaríamos? infierno, llévame si te doy la bienvenida. 21 00:03:44,075 --> 00:03:46,066 Te pueden colgar si no lo haces. 22 00:03:46,235 --> 00:03:48,351 ¿Conoces la pasión de Su Majestad? para el. 23 00:03:56,755 --> 00:03:58,871 Su Majestad, Te pido que lo reconsideres. 24 00:03:59,035 --> 00:04:01,913 Essex está orgulloso. No puedes hacerle esto. 25 00:04:02,075 --> 00:04:05,272 Bacon, esto no será fácil para mí. 26 00:04:05,475 --> 00:04:09,263 Lo que sea que hayas hecho, Él es el hombre más querido para mí. 27 00:04:09,795 --> 00:04:13,504 Sufre lo que sufras, Sufro mil veces más. 28 00:04:13,715 --> 00:04:17,344 - ¿Entonces por qué, Su Majestad? - Porque una reina necesita 29 00:04:17,515 --> 00:04:19,551 tienen que trascender los de una mujer. 30 00:04:19,715 --> 00:04:23,151 Su ambición en peligro la prosperidad del pueblo inglés. 31 00:04:23,315 --> 00:04:26,227 Puede poner en peligro la paz y la estabilidad de Inglaterra. 32 00:04:26,635 --> 00:04:30,708 Su Majestad, perdone mi franqueza, pero tu amor hace que la situación sea peligrosa. 33 00:04:30,915 --> 00:04:34,669 Una situación grave consecuencias para mis súbditos. 34 00:04:34,835 --> 00:04:37,872 mis sentimientos personales no debe interferir. 35 00:04:38,035 --> 00:04:39,434 Dios me ayude. 36 00:04:39,595 --> 00:04:41,870 Ahora vete. Déjame en paz. 37 00:04:42,075 --> 00:04:43,588 Su Majestad. 38 00:04:43,755 --> 00:04:45,586 Mi fan. Rápidamente. 39 00:04:53,515 --> 00:04:56,075 - ¡Presenten armas! - ¡Levantarse! 40 00:05:39,955 --> 00:05:41,593 Roberto Devereux, 41 00:05:41,875 --> 00:05:43,945 por gracia de Su Majestad, 42 00:05:44,115 --> 00:05:47,346 Conde de Essex, general de caballería y Caballero de la Orden de la Jarretera. 43 00:05:52,075 --> 00:05:56,353 Carlos, barón Howard de Effingham, Gran Almirante de Inglaterra. 44 00:05:58,555 --> 00:06:04,425 Walter Raleigh, caballero, vicealmirante de la armada y protector del estaño. 45 00:06:18,235 --> 00:06:20,829 Arrodíllate en honor, Señor Essex... 46 00:06:20,995 --> 00:06:22,394 ...o por vergüenza? 47 00:06:24,595 --> 00:06:26,028 ¿Vergüenza, majestad? 48 00:06:26,675 --> 00:06:29,872 Perdió la audición, ¿Más allá de sus capacidades militares? 49 00:06:30,355 --> 00:06:31,470 Levantarse. 50 00:06:33,715 --> 00:06:37,230 Creo que mis capacidades se manifestaron en Cádiz. 51 00:06:37,395 --> 00:06:40,387 Nuestro comisario no te trajo noticias de mi victoria? 52 00:06:40,555 --> 00:06:42,227 ¡Tu victoria! 53 00:06:43,795 --> 00:06:48,027 Desde hace tres años las lluvias se pudren. nuestros cultivos hasta la raíz. 54 00:06:48,195 --> 00:06:51,107 Tres años de hambre y un tesoro agotado. 55 00:06:51,275 --> 00:06:53,914 Pero el Señor de Essex Había una cura para eso. 56 00:06:54,075 --> 00:06:55,713 Sí, sin duda. 57 00:06:55,875 --> 00:06:59,151 "Dame £50.000 señora", el dice... 58 00:06:59,555 --> 00:07:03,787 ..."y partiré para Cádiz y os traeré una flota del tesoro española 59 00:07:03,955 --> 00:07:05,911 eso hará que Inglaterra vuelva a ser rica." 60 00:07:06,115 --> 00:07:07,787 Y eso es lo que hice. 61 00:07:07,955 --> 00:07:10,105 Pegué impuestos a mi gente, que ya estaba sobrecargada. 62 00:07:10,715 --> 00:07:12,945 Le quité las 50 mil libras. 63 00:07:13,715 --> 00:07:17,185 ahora donde esta ¿Mi flota del tesoro española? 64 00:07:18,875 --> 00:07:20,433 ¡Ver! 65 00:07:20,955 --> 00:07:23,185 No sabe cómo responder. No se atreve a responder. 66 00:07:23,955 --> 00:07:26,628 - Si Su Majestad me lo permite... - Habla entonces. 67 00:07:26,795 --> 00:07:29,514 Desafortunadamente, llamaste a la armada, 68 00:07:29,675 --> 00:07:31,631 antes de la ejecución de mis planes. 69 00:07:31,835 --> 00:07:35,384 Desafortunadamente, la armada del tesoro Española, con 12 millones de ducados, 70 00:07:35,555 --> 00:07:39,468 se encuentra bajo las aguas del puerto de Cádiz, hundido por los propios españoles. 71 00:07:39,955 --> 00:07:43,311 Mientras Essex, ignorando el consejo de Howard y Raleigh, 72 00:07:43,835 --> 00:07:46,303 ganó fama por sí mismo, invadiendo la ciudad. 73 00:07:46,515 --> 00:07:48,187 No había nada más que hacer. 74 00:07:48,355 --> 00:07:51,427 - Fue para la gloria de Inglaterra. - ¡Para la gloria de Essex! 75 00:07:53,115 --> 00:07:56,232 ¿Alimentará esto a mi pueblo hambriento? 76 00:07:56,395 --> 00:07:59,944 Puede alimentarse de la corona de laureles de tu heroica cabeza? 77 00:08:00,675 --> 00:08:04,509 ¿Crees que están insatisfechos? ¿Con lo que hice en Cádiz, señora? Escuché. 78 00:08:09,795 --> 00:08:12,912 Los ingleses son más fáciles de complacer. que tu reina. 79 00:08:13,075 --> 00:08:16,750 Hoy gritan tu nombre, pero ¿qué dirán? mañana, cuando les vuelva a cobrar impuestos, 80 00:08:16,915 --> 00:08:18,985 ¿Para pagar a los soldados y está armado? 81 00:08:19,155 --> 00:08:23,467 Y las 1200 piezas de artillería hundido en mi victoria vacía? 82 00:08:23,635 --> 00:08:25,387 ¿Y la armada española destruida? 83 00:08:25,715 --> 00:08:28,354 Gracias a Lord Howard 84 00:08:29,075 --> 00:08:31,908 Parece que no tienes recompensa para mí como soldado. 85 00:08:32,075 --> 00:08:34,031 El soldado lo apoya. 86 00:08:34,355 --> 00:08:37,233 pero el hombre Esperaba otro tipo de recepción. 87 00:08:39,595 --> 00:08:41,551 Tal vez fue bien intencionado... 88 00:08:42,715 --> 00:08:47,630 ...pero recompenso los esfuerzos desinteresados, y no cosas hechas a medias. 89 00:08:52,915 --> 00:08:54,712 Señor Walter Raleigh. 90 00:09:00,875 --> 00:09:03,992 A partir de hoy, Toma el mando de nuestra guardia. 91 00:09:08,075 --> 00:09:09,872 Señor Howard. 92 00:09:13,315 --> 00:09:14,430 Su Majestad. 93 00:09:15,035 --> 00:09:18,027 como gratitud por lo que intentó hacer en Cádiz... 94 00:09:18,195 --> 00:09:21,392 ...sin pensar en ti mismo y sólo por el honor de tu país... 95 00:09:21,555 --> 00:09:24,513 ...lo nombro virrey, general de toda Inglaterra, 96 00:09:24,675 --> 00:09:29,954 comandante del ejército y la marina, y lo nombro Conde de Nottingham. 97 00:09:30,155 --> 00:09:31,474 Su Majestad. 98 00:09:31,915 --> 00:09:33,633 - Eso es imposible. - ¡Silencio! 99 00:09:33,795 --> 00:09:37,674 No. El conde de Nottingham ¿Tendrá usted prioridad en el tribunal sobre mí? 100 00:09:37,875 --> 00:09:41,151 Tendrá prioridad en los tribunales como lo había hecho en sabiduría, en Cádiz. 101 00:09:41,315 --> 00:09:44,990 Tenía el mando y abusó de él, Essex por delante de Inglaterra. 102 00:09:45,195 --> 00:09:48,824 Piensa eso, si quieres, pero es un Es injusto poner a Howard delante de mí. 103 00:09:48,995 --> 00:09:52,704 - No tienes derecho. - No... ¿No tengo derecho? 104 00:09:53,795 --> 00:09:57,834 Como reina, sí. Pero como mujer, ¿No significo nada para ti? 105 00:09:59,915 --> 00:10:01,064 Nada. 106 00:10:04,755 --> 00:10:06,507 ¡Señor Essex! 107 00:10:19,675 --> 00:10:23,031 Atrévete a dar la espalda Isabel de Inglaterra? 108 00:10:23,595 --> 00:10:24,914 ¿Te atreves? 109 00:10:28,115 --> 00:10:31,152 No se lo habría confesado al rey, tu padre. 110 00:10:31,515 --> 00:10:34,234 Mucho menos lo aceptaré de un rey con falda escocesa. 111 00:10:52,955 --> 00:10:55,628 Si llega el mensajero, envíalo delante de mí. 112 00:10:55,795 --> 00:10:57,467 Puedes irte. 113 00:10:58,795 --> 00:11:00,751 Ya dije que eso es todo. 114 00:11:02,475 --> 00:11:04,431 - ¿Entonces? - Con la indulgencia de Su Majestad, 115 00:11:04,595 --> 00:11:08,110 - hay otro asunto. - ¿Qué es? ¿De qué se trata esto? 116 00:11:08,555 --> 00:11:09,988 Essex. 117 00:11:10,155 --> 00:11:12,544 ¿No prohibí ese nombre en la corte? 118 00:11:12,715 --> 00:11:16,424 Pero Sir Thomas Egerton recibió una Carta suya, de la mansión de Wanstead. 119 00:11:19,315 --> 00:11:21,545 Sabía que lo harías, Cecil. 120 00:11:21,955 --> 00:11:25,072 Le preguntó a Egerton para interceder por él, por supuesto. 121 00:11:25,635 --> 00:11:29,594 Bueno, tal vez lo estaba un poco duro. 122 00:11:32,995 --> 00:11:34,906 ¿Qué decía la carta? 123 00:11:35,875 --> 00:11:38,309 - ¿Cuándo volverás a casa? - Lo tengo aquí. 124 00:11:38,955 --> 00:11:40,274 Déjeme ver. 125 00:11:40,435 --> 00:11:44,030 Dice: "Le debo a Su Majestad lealtad, 126 00:11:44,235 --> 00:11:46,954 que nunca puedo perder, ni nunca me faltará." 127 00:11:48,435 --> 00:11:49,948 Pobrecita. 128 00:11:50,355 --> 00:11:52,107 Por supuesto que lo siente. 129 00:11:52,595 --> 00:11:55,029 Pero quizás un poco aprensivo. 130 00:11:55,995 --> 00:11:57,189 Continuar. Continuar. 131 00:11:57,395 --> 00:12:00,193 "Pero no tengo ningún deber de servirle. 132 00:12:00,355 --> 00:12:03,472 Si tuviera este deber, La conducta de Su Majestad lo anuló. 133 00:12:04,075 --> 00:12:07,988 En cuanto a pedirte perdón, ¿por qué? ¿Pedirías perdón por haber sido insultado?" 134 00:12:08,155 --> 00:12:09,713 ¡Detener! 135 00:12:11,315 --> 00:12:12,907 No. 136 00:12:13,355 --> 00:12:15,471 No, continúa. Quiero escuchar. 137 00:12:15,635 --> 00:12:20,390 "Cuando soy sometido a la peor indignidad, Ni siquiera la religión me hace ceder. 138 00:12:20,555 --> 00:12:24,468 Yo fui el indignado. Que me pida perdón". 139 00:12:27,795 --> 00:12:29,433 "Y si ella se niega, 140 00:12:29,595 --> 00:12:32,792 todo tu poder ya no tendrás fuerzas para oprimirme 141 00:12:32,955 --> 00:12:35,150 que la fuerza que tengo para resistir." 142 00:12:35,475 --> 00:12:37,670 ¡Cecil, esto es intolerable! 143 00:12:44,195 --> 00:12:46,151 ¿Estoy seguro de que fue escrito por Essex? 144 00:12:46,315 --> 00:12:48,385 - ¿No fuiste tú o tus amigos? - Majestad... 145 00:12:48,595 --> 00:12:50,187 ¡Basta! 146 00:12:50,355 --> 00:12:53,472 Eres una rana asquerosa. Conozco la naturaleza humana. 147 00:12:53,635 --> 00:12:58,186 Nada les agradaría más que ver Essex se despide de la cabeza. 148 00:12:58,355 --> 00:13:00,744 Su Majestad ¿No quieres examinar la carta? 149 00:13:00,915 --> 00:13:04,794 Se rumorea que la letra de Mi señor de Essex no es un extraño para vosotros. 150 00:13:04,955 --> 00:13:08,709 Y los rumores dicen que tengo una mano. pesado por la insolencia. 151 00:13:08,875 --> 00:13:11,514 ¿Ya lo has olvidado? Ahora vete. 152 00:13:11,675 --> 00:13:13,711 - Pero señora... - ¡Fuera, te lo dije! 153 00:13:42,955 --> 00:13:44,434 Roberto... 154 00:13:45,715 --> 00:13:50,106 Robert, no sé a quién odio más. 155 00:13:50,675 --> 00:13:52,791 Si a ti por hacerme amarlo... 156 00:13:53,275 --> 00:13:55,584 ...o a mí por necesitarte tanto. 157 00:14:02,675 --> 00:14:05,314 Hogar ancestral de Essex, al noreste de Londres. 158 00:14:11,435 --> 00:14:14,233 Pocas veces ha habido un hombre tan tonto y testarudo, 159 00:14:14,395 --> 00:14:16,386 pero vi la necesidad 160 00:14:16,555 --> 00:14:18,944 tener amigos y no hacer enemigos en la corte. 161 00:14:19,115 --> 00:14:23,586 Pero él discute con la reina porque ella Yo quería paz y tú querías guerra. 162 00:14:23,755 --> 00:14:25,950 ¿Guerra? Hay una guerra, con España. 163 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Una guerra tonta, aterradora y femenina, como sólo una mujer se detendría. 164 00:14:30,355 --> 00:14:31,549 Déjame responder. 165 00:14:31,715 --> 00:14:33,945 No estás siendo franco. 166 00:14:34,115 --> 00:14:35,946 Quiere hacer carrera como general, 167 00:14:36,115 --> 00:14:39,312 aplastar a España, ganarse un nombre como César y alcanzar la fama. 168 00:14:39,475 --> 00:14:41,705 Ganó en Cádiz y se ganó el corazón del pueblo. 169 00:14:41,875 --> 00:14:45,504 Conquistaron sus voces a las calles haz eco de tu nombre al pasar. 170 00:14:45,675 --> 00:14:48,030 Cuidarse. Ya es demasiado popular. 171 00:14:48,195 --> 00:14:50,504 Señor, eres más amado que la reina. 172 00:14:50,675 --> 00:14:52,028 Ese es tu peligro. 173 00:14:52,195 --> 00:14:55,028 ella no permitirá que un sujeto a eclipse, no puede. 174 00:14:55,195 --> 00:14:57,231 No te dejes engañar, no lo permitirás. 175 00:14:57,395 --> 00:15:00,148 - Entonces, ¿tengo que esperar? ¿Contenerme? - Precisamente. 176 00:15:00,315 --> 00:15:02,670 ¿Por qué? mi origen Es mejor que el de Isabel. 177 00:15:02,835 --> 00:15:06,350 Mi nombre está entre los condes. que estaban con el rey Juan. 178 00:15:06,515 --> 00:15:10,224 Lo que los nobles enseñaron a un rey, un noble puede enseñar a una reina. 179 00:15:10,675 --> 00:15:12,108 Habla de traición y muerte. 180 00:15:12,275 --> 00:15:15,551 El viejo orden está muerto. Tu casa morirá si no aprendes. 181 00:15:15,715 --> 00:15:17,467 Estamos ante Isabel. 182 00:15:17,675 --> 00:15:20,143 ¿Qué es un rey sino un hombre? ¿Y una reina, si no una mujer? 183 00:15:20,355 --> 00:15:23,392 Hay un hombre al que teme, y ese hombre eres tú. 184 00:15:23,555 --> 00:15:28,504 - Y tiene buenas razones para temerlo. - ¿Temerme? ¿Por qué? Te soy leal. 185 00:15:28,675 --> 00:15:30,472 Es un hombre difícil de gobernar... 186 00:15:30,635 --> 00:15:33,229 ...y también un general popular y aclamado. 187 00:15:33,435 --> 00:15:35,585 Además ella lo ama 188 00:15:35,755 --> 00:15:38,986 lo que lo hace más temible, ya sea que la ames o no. 189 00:15:39,155 --> 00:15:40,793 ¿La amas? 190 00:15:41,875 --> 00:15:43,786 Por supuesto que la amo. 191 00:15:43,955 --> 00:15:47,868 - Señor, un joven como usted... - Si fueras la cocinera de mi madre, 192 00:15:48,035 --> 00:15:52,426 sin dientes y con una pata de palo, todavía eclipsaría a los demás. Ella es una bruja. 193 00:15:52,595 --> 00:15:56,270 Tiene cerebro de bruja. La amo. ¡La odio! 194 00:15:57,115 --> 00:15:58,309 La amo. 195 00:16:03,755 --> 00:16:06,064 En cuanto a eso, eres tú quien lo sabe. 196 00:16:06,275 --> 00:16:09,665 Pero señor permítame advertirle. 197 00:16:09,875 --> 00:16:12,947 no digas demasiado con los amores de reinas. 198 00:16:15,395 --> 00:16:19,627 Gracias, Maestro Bacon, por este sermón y por este consejo. 199 00:16:20,195 --> 00:16:22,584 Lo cual probablemente no seguirás. 200 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Lo cual probablemente no seguiré. 201 00:16:38,675 --> 00:16:42,873 - ¿El camino más corto a Londres? - Sube hasta el río y luego síguelo. 202 00:16:54,955 --> 00:16:58,994 Entonces tomaría el caballo de la reina, ¿Aia Penélope? 203 00:16:59,155 --> 00:17:02,591 es demasiado presuntuoso e inexperto. 204 00:17:03,395 --> 00:17:08,264 - Todos los caballos son buenos. - He visto que pareces pensar eso. 205 00:17:08,515 --> 00:17:10,824 La reina protege lo que es suyo. 206 00:17:19,075 --> 00:17:20,713 ¿Por qué no jugaste? 207 00:17:21,715 --> 00:17:24,468 - Si lo haces, yo... - Toma mi caballo. 208 00:17:25,395 --> 00:17:27,067 ¿No es lo que quieres? 209 00:17:30,075 --> 00:17:31,508 Jugar. 210 00:17:36,435 --> 00:17:37,868 Jeque, Su Majestad. 211 00:17:43,435 --> 00:17:45,585 Me temo que la reina quedará impotente. 212 00:17:46,475 --> 00:17:48,670 La reina nunca es impotente. 213 00:17:49,435 --> 00:17:50,754 Por ejemplo... 214 00:17:52,955 --> 00:17:56,072 no queria jugar, pero Su Majestad me lo ordenó. 215 00:17:57,835 --> 00:17:59,826 Olvídalo, niña. 216 00:17:59,995 --> 00:18:02,828 Es solo un juego y estoy de mal humor. 217 00:18:03,475 --> 00:18:04,908 Estoy harto. 218 00:18:06,035 --> 00:18:09,027 Haz cualquier cosa. Canta, juega... 219 00:18:09,555 --> 00:18:11,147 Entretenerme. 220 00:18:11,675 --> 00:18:13,347 - ¿Su Majestad? - ¿Entonces? 221 00:18:13,515 --> 00:18:15,745 te gustaria escuchar la cancion por el Maestro Marlowe, 222 00:18:15,915 --> 00:18:19,510 - ¿“El Pastor Enamorado de Su Amor”? - Lo que te apetezca. 223 00:18:39,475 --> 00:18:41,466 Por favor, Penélope, no. 224 00:18:49,195 --> 00:18:51,072 - Su Majestad... - ¿Entonces? 225 00:18:51,275 --> 00:18:55,063 Sir Raleigh escribió una respuesta Es una balada del Maestro Marlowe. 226 00:18:55,235 --> 00:18:59,194 La cantaré, si Aia Margaret cantar los versos de Marlowe. 227 00:18:59,395 --> 00:19:02,432 ¿Una canción para el desafío? Con seguridad. 228 00:19:02,635 --> 00:19:04,591 Proceder. Proceder. 229 00:19:10,115 --> 00:19:13,949 Entonces Sir Walter se convirtió en poeta. 230 00:19:16,475 --> 00:19:17,908 Las palabras encajarán. 231 00:19:18,075 --> 00:19:20,828 una mujer enamorada por un hombre mucho más joven. 232 00:19:20,995 --> 00:19:23,668 ¿Estás loco, Pen? Ella te vencerá... 233 00:19:24,315 --> 00:19:26,192 ...o enviarte a la torre. 234 00:19:29,995 --> 00:19:35,194 ven a vivir conmigo y solo mi amor 235 00:19:35,355 --> 00:19:39,633 disfruta conmigo Los placeres aquí arriba 236 00:19:40,035 --> 00:19:45,428 Esas colinas y valles Llanuras y campos aluviales 237 00:19:45,595 --> 00:19:51,272 Y todo lo que las montañas Contiene arbolado 238 00:19:51,475 --> 00:19:56,549 si pudiera ser Tan joven y hermosa como tú 239 00:19:56,715 --> 00:20:00,993 Y creer que lo que cada pastor dijo que era verdad 240 00:20:01,195 --> 00:20:06,667 estas hermosas palabras ¿Podrías convencerme? 241 00:20:06,835 --> 00:20:12,307 viviendo contigo y ser tu amor 242 00:20:12,955 --> 00:20:18,313 - Te haré un lecho de rosas - En los votos de amor hay poca verdad 243 00:20:18,475 --> 00:20:25,551 - Y mil ramas fragantes - Y el amor no vive sin juventud. 244 00:20:26,395 --> 00:20:29,068 Un sombrero de flores y una falda. 245 00:20:29,235 --> 00:20:31,703 las flores se marchitan Cuando termine el verano 246 00:20:31,875 --> 00:20:35,629 - Bordado con hojas de mirto - Nuestro amor murió 247 00:20:35,795 --> 00:20:39,390 Un amor que nos pareció espléndido. 248 00:20:39,595 --> 00:20:45,113 Si estos encantos Te hacen cambiar de opinión 249 00:20:45,395 --> 00:20:51,027 Así que vive conmigo y solo mi amor 250 00:20:51,235 --> 00:20:56,104 Pero si fueras joven y tan amado 251 00:20:56,715 --> 00:21:00,503 Tal vez te mantendría para siempre... 252 00:21:03,955 --> 00:21:08,028 Entonces, desvergonzada aldeana, desafíame! 253 00:21:12,355 --> 00:21:17,224 ¿Te atreves a ridiculizar a tu reina? ¡Eres una descarada! 254 00:21:17,395 --> 00:21:19,989 Tú, que no guardas la mirada, no la nariz 255 00:21:20,155 --> 00:21:23,591 ¡ni tu persona en tu lugar! Mírate. 256 00:21:23,875 --> 00:21:27,072 El traje de un caballero se veía por ti no te da el derecho 257 00:21:27,235 --> 00:21:30,750 venir ante mi vestida como una puta. 258 00:21:30,915 --> 00:21:34,066 Quítatelo, bastardo descarado. ¡Fuera de mi vista! 259 00:21:37,235 --> 00:21:43,151 Tú también. ellos esperan mientras me tratan de esta manera? 260 00:21:43,955 --> 00:21:49,985 Tú también piensas que soy genial. viejo y feo para ser amado. 261 00:21:54,955 --> 00:21:56,434 ¡Llévanos! 262 00:21:56,595 --> 00:21:58,074 ¿Me estás escuchando? 263 00:21:58,355 --> 00:21:59,788 Déjanos. 264 00:22:00,435 --> 00:22:02,232 Destrúyelos. 265 00:22:03,515 --> 00:22:07,633 Rompe todos los espejos. no quiero ¡No volveré a ver a nadie en Whitehall! 266 00:22:34,035 --> 00:22:35,787 ¿Qué es esto? 267 00:22:36,155 --> 00:22:37,986 ¿Qué es ahora? 268 00:22:39,835 --> 00:22:42,190 ¿Por qué lloras, criada Margaret? 269 00:22:43,035 --> 00:22:44,627 Ven aquí. 270 00:22:48,755 --> 00:22:52,907 ¿Qué tienes que temer? ¿Tú, el más inocente de todos? 271 00:22:56,115 --> 00:22:57,628 Mírame. 272 00:22:59,315 --> 00:23:04,867 O también encuentra el rostro de tu reina muy desagradable? 273 00:23:05,435 --> 00:23:07,346 No, Su Majestad. 274 00:23:07,755 --> 00:23:10,189 Creo que eres muy hermosa. En serio. 275 00:23:10,755 --> 00:23:13,110 Pero estaba llorando, porque yo... 276 00:23:13,715 --> 00:23:16,104 - ¿Entonces? - Bueno... 277 00:23:17,075 --> 00:23:21,307 un poco para mi, porque estaba asustada y sola. 278 00:23:23,515 --> 00:23:26,348 Por estar solo, Yo también lloré por ti. 279 00:23:29,155 --> 00:23:31,669 ¿Lloraste por mí? 280 00:23:31,875 --> 00:23:33,706 Perdóneme, Su Majestad, 281 00:23:34,275 --> 00:23:37,108 Pero también sé lo que es amar a alguien... 282 00:23:37,395 --> 00:23:41,547 ...y no poder verlo ni oírlo. 283 00:23:43,595 --> 00:23:47,349 A veces también me da rabia y de mal humor. 284 00:23:48,195 --> 00:23:52,268 No tienes idea de lo horrible que soy. cuando no estoy en tu presencia. 285 00:23:53,435 --> 00:23:55,153 ¿Es realmente así? 286 00:23:55,955 --> 00:23:59,152 ¿Y cómo está él? ¿Este afortunado por quien sufre? 287 00:23:59,755 --> 00:24:01,586 El es tan alto... 288 00:24:02,395 --> 00:24:04,431 ...y su nariz se curva. 289 00:24:04,595 --> 00:24:06,108 ¿Su nariz qué? 290 00:24:06,515 --> 00:24:09,985 Cuando ríe, su nariz se arruga, así. 291 00:24:10,955 --> 00:24:13,071 Se ríe mucho, ¿sabes? 292 00:24:13,235 --> 00:24:15,271 A veces, de mi parte. 293 00:24:15,835 --> 00:24:19,111 Imaginar. Y además es preciosa, sin duda. 294 00:24:19,275 --> 00:24:20,708 Ah, señora... 295 00:24:22,075 --> 00:24:26,387 y tiene ojos azules, como acianos, pero más bonitos. 296 00:24:27,635 --> 00:24:29,865 Y cuando me miras... 297 00:24:33,315 --> 00:24:35,226 ¿Quién es este modelo de perfección? 298 00:24:35,915 --> 00:24:38,907 Soy Sir Peter Finchley, Su Majestad. ¿No te acuerdas? 299 00:24:39,075 --> 00:24:42,306 ¿Señor Peter Finchley? Sí, ya lo recuerdo. 300 00:24:42,475 --> 00:24:43,908 Un sinvergüenza de hombros anchos 301 00:24:44,075 --> 00:24:47,147 y mucho más hermosa que cualquier el hombre tiene derecho a serlo. 302 00:24:47,795 --> 00:24:50,355 Es con las fuerzas de Bagenal, en Irlanda, ¿no? 303 00:24:51,275 --> 00:24:55,666 "¿Quieres que regrese a casa, supongo?" - Más que cualquier otra cosa. 304 00:24:57,075 --> 00:24:58,303 Le devolverán la llamada. 305 00:24:59,235 --> 00:25:02,352 No se como agradecerte, Su Majestad. 306 00:25:03,435 --> 00:25:05,471 Pero dudo que llegue. 307 00:25:05,675 --> 00:25:07,347 Te ordenaré que vengas. 308 00:25:10,675 --> 00:25:12,984 Y cuando la vuelvo a tomar en mis brazos, 309 00:25:13,155 --> 00:25:15,225 Gracias a Dios por no ser reina. 310 00:25:16,475 --> 00:25:18,625 Pero pensé que ser reina... 311 00:25:20,115 --> 00:25:22,675 Ser reina es ser menos que humana. 312 00:25:23,195 --> 00:25:25,504 Anteponiendo el orgullo al deseo... 313 00:25:26,315 --> 00:25:28,909 ...busca ternura en el corazón de los hombres... 314 00:25:29,075 --> 00:25:31,066 ...y sólo encuentro ambición... 315 00:25:31,995 --> 00:25:35,305 ...gritar en la oscuridad por una voz desinteresada... 316 00:25:35,995 --> 00:25:39,431 ...y escuchar sólo el susurro seco de los roles del Estado. 317 00:25:40,435 --> 00:25:44,508 mira al amado con estrellas en tus ojos 318 00:25:46,035 --> 00:25:51,029 y él verá detrás de ellos sólo la sombra del verdugo. 319 00:25:52,395 --> 00:25:54,511 Una reina no tiene tiempo para el amor. 320 00:25:55,075 --> 00:25:57,987 El tiempo apremia, los acontecimientos la asfixian. 321 00:25:59,395 --> 00:26:00,669 Y, como protección... 322 00:26:01,715 --> 00:26:03,945 ...un caparazón vacío y brillante... 323 00:26:05,075 --> 00:26:08,829 ...tienes que renunciar a lo que eres más preciado para una mujer. 324 00:26:11,795 --> 00:26:13,274 Y ahora... 325 00:26:14,035 --> 00:26:16,503 ...ve a llamar al maestro Francis Bacon. 326 00:26:16,715 --> 00:26:18,592 - ¿Maestro Tocino? - Inmediatamente. 327 00:26:18,755 --> 00:26:20,586 Sí, Su Majestad. 328 00:26:52,835 --> 00:26:56,430 Tus pasos siempre serán como ¿Lento cuando lo llama, Maestro Bacon? 329 00:26:56,595 --> 00:26:59,268 Mis pasos han perdido la costumbre ser convocado por ti. 330 00:26:59,435 --> 00:27:02,233 Y tu lengua no ha perdido el mordisco, por lo que veo. 331 00:27:02,395 --> 00:27:05,148 Vete a dormir y toma sueños de esperanza. 332 00:27:07,235 --> 00:27:09,385 Eres amigo de Lord Essex, ¿no? 333 00:27:09,555 --> 00:27:12,991 - Soy lo que Su Majestad desee. - Y lo que dicta tu interés. 334 00:27:13,155 --> 00:27:15,510 Pero lo conoces mejor que cualquier otro. 335 00:27:15,675 --> 00:27:18,951 - ¿Por qué no volvió a la corte? - No por falta de atracciones, 336 00:27:19,115 --> 00:27:22,073 - pero tal vez por orgullo. - ¡Maldito sea su orgullo! 337 00:27:22,235 --> 00:27:25,068 Tienes que volver a casa. ¡Lo ordeno! 338 00:27:27,315 --> 00:27:29,875 Necesitas tanto que regrese, ¿Su Gracia? 339 00:27:30,035 --> 00:27:32,674 Sólo para asuntos estatales. ¿Lo entiendes? 340 00:27:32,835 --> 00:27:34,348 Perfectamente, señora. 341 00:27:35,635 --> 00:27:39,071 Tocino. Bacon, deja de ser inteligente. 342 00:27:40,235 --> 00:27:42,829 estoy demasiado cansado para cercar contigo. 343 00:27:43,235 --> 00:27:45,510 No puedo hacer que regrese. y lo sabes bien. 344 00:27:45,675 --> 00:27:48,906 Y es tan estúpido, terco y obstinado 345 00:27:49,075 --> 00:27:53,432 que nunca volverá por su propia voluntad, a menos que me humilles. 346 00:27:53,595 --> 00:27:55,426 Y nunca haré eso. ¡Nunca! 347 00:27:55,635 --> 00:27:57,830 - ¿Oyó? - Naturalmente, Su Majestad. 348 00:27:58,035 --> 00:28:02,028 ¡Naturalmente! Va contra toda naturaleza ¿Puedo sufrir así? 349 00:28:06,515 --> 00:28:08,585 Dime, ¿qué debo hacer? 350 00:28:08,755 --> 00:28:12,907 Encuentra una manera de obligarlo a regresar. sin tener que castigarlo. 351 00:28:13,075 --> 00:28:14,588 No seré un desagradecido. 352 00:28:15,035 --> 00:28:17,424 mi recompensa sería tu felicidad. 353 00:28:17,635 --> 00:28:20,911 Y la ventaja que tendría en para volver a tener mis favores. 354 00:28:21,115 --> 00:28:22,673 No lo negaré, señora. 355 00:28:22,835 --> 00:28:27,147 Pero no sé cómo convencerlo sin que nadie sufra daño en su orgullo. 356 00:28:27,315 --> 00:28:29,545 Tal vez si duermo sobre ello. 357 00:28:30,595 --> 00:28:31,914 ¿Qué es? 358 00:28:33,355 --> 00:28:36,631 - Un mensajero de Irlanda, Su Majestad. - Envíalo adentro. 359 00:28:43,915 --> 00:28:45,234 Su Majestad. 360 00:28:45,835 --> 00:28:47,393 yo vine... 361 00:28:51,235 --> 00:28:54,705 Tocino. Vino. Rápidamente. 362 00:29:07,235 --> 00:29:08,793 Una silla. 363 00:29:13,435 --> 00:29:15,073 Permítame, Su Majestad. 364 00:29:19,555 --> 00:29:23,867 - Perdóneme, Su Majestad. - Olvídalo. ¿Qué hay de nuevo? 365 00:29:24,035 --> 00:29:26,503 Fuimos aniquilados en Irlanda Su Majestad. 366 00:29:26,675 --> 00:29:29,633 Tyrone nos sorprendió. Sir William Bagenal ha muerto. 367 00:29:29,835 --> 00:29:34,067 Todas las compañías, soldados, Se destruyeron armas y municiones. 368 00:29:36,755 --> 00:29:40,748 Guerras, muerte y hambre en esa tierra infeliz. 369 00:29:41,195 --> 00:29:42,514 ¿Y para qué? 370 00:29:43,755 --> 00:29:47,145 Unas cuantas hectáreas miserables de pantanos infectados 371 00:29:47,315 --> 00:29:51,547 y unos campesinos harapientos que solo quieren que los dejen en paz 372 00:29:51,715 --> 00:29:53,512 para matarnos unos a otros. 373 00:29:53,675 --> 00:29:55,233 Bueno, que lo hagan ellos. 374 00:29:55,395 --> 00:29:57,147 Pondré fin a esto. 375 00:29:57,315 --> 00:29:59,431 Ningún hombre más irá a Irlanda. 376 00:29:59,595 --> 00:30:03,474 Y que Felipe de España la use como bases? No se ha olvidado de Cédiz, recuerda. 377 00:30:03,635 --> 00:30:06,991 Y quien controle Irlanda puntos un puñal en el corazón de Inglaterra. 378 00:30:07,155 --> 00:30:10,784 Supongo que tienes razón, pero estoy cansado de este baño de sangre. 379 00:30:10,955 --> 00:30:13,230 Mi política siempre ha sido la paz, 380 00:30:13,395 --> 00:30:15,306 y esta guerra me fue impuesta. 381 00:30:16,475 --> 00:30:18,352 E Irlanda... 382 00:30:22,835 --> 00:30:23,984 Llame a un médico. 383 00:30:24,155 --> 00:30:27,192 - Te dan comida y alojamiento. - Sí, Su Majestad. 384 00:30:30,235 --> 00:30:31,748 Un momento. 385 00:30:32,755 --> 00:30:35,315 ¿Qué ha sido de Sir Peter Finchley? 386 00:30:35,915 --> 00:30:39,874 - ¿Tú también moriste? - Sí, Su Majestad. Fue derribado. 387 00:30:41,235 --> 00:30:43,112 Mi agradecimiento. 388 00:30:43,475 --> 00:30:45,033 Cuídalo bien. 389 00:30:56,435 --> 00:30:59,108 Su nariz se arruga cuando ríe... 390 00:30:59,635 --> 00:31:02,513 ...y tiene ojos tan azules como acianos. 391 00:31:02,955 --> 00:31:05,025 Y cuando la miré... 392 00:31:07,715 --> 00:31:09,228 Ah, tocino... 393 00:31:09,875 --> 00:31:11,706 ...sólo soy una mujer. 394 00:31:12,635 --> 00:31:15,945 tendré que cargar el peso y el sufrimiento del mundo... 395 00:31:17,155 --> 00:31:19,874 ... ¿solo? - Ya no, Su Majestad. 396 00:31:20,035 --> 00:31:22,708 Si formas un nuevo ejército, necesitarás un líder. 397 00:31:23,835 --> 00:31:25,632 - ¿OMS? -Essex. 398 00:31:25,795 --> 00:31:28,593 Si exiges su regreso ahora, no podrá negarse. 399 00:31:28,755 --> 00:31:31,428 - Es su deber. - ¿Qué? 400 00:31:31,595 --> 00:31:33,870 Y enviarlo a su muerte ¿Y la ruina en Irlanda? 401 00:31:34,035 --> 00:31:35,946 Entonces, nombrarlo comandante del Arsenal. 402 00:31:36,115 --> 00:31:41,143 En este cargo, permanecerá en Londres. y disponible para consultas. 403 00:31:44,275 --> 00:31:45,754 Ve con él. 404 00:31:45,915 --> 00:31:47,587 Dile que lo necesito. 405 00:31:47,755 --> 00:31:49,188 Su Majestad. 406 00:31:49,355 --> 00:31:51,073 Tocino... 407 00:31:51,235 --> 00:31:53,226 ...cuando te vayas... 408 00:31:53,395 --> 00:31:56,751 ...pregúntale a la criada Margaret Radcliffe que vengas a hablar conmigo. 409 00:31:56,915 --> 00:31:59,224 Será un placer, Su Majestad. 410 00:32:06,275 --> 00:32:08,266 Pobre niño. 411 00:32:08,755 --> 00:32:10,985 Pobre niño. 412 00:32:29,395 --> 00:32:32,671 Su Majestad no le pregunta, señor. Ordénale que regrese. 413 00:32:32,835 --> 00:32:34,666 ¿Qué? ¿Ordenarme? 414 00:32:34,835 --> 00:32:38,032 Insúltame ante el tribunal, y ahora me pides? 415 00:32:38,195 --> 00:32:39,310 Eso va al diablo. 416 00:32:39,475 --> 00:32:42,592 Si pierdes la cabeza ahora, La perderá seriamente más tarde. 417 00:32:42,755 --> 00:32:44,427 Estás hablando de tu reina. 418 00:32:44,635 --> 00:32:46,273 ¿Mi reina? 419 00:32:46,435 --> 00:32:48,744 Bisnieta de un bodeguero galés. 420 00:32:48,915 --> 00:32:51,065 Eso va al diablo. Me quedaré aquí. 421 00:32:51,235 --> 00:32:53,590 Tu respuesta complacerá a quienes rodean a la reina. 422 00:32:53,755 --> 00:32:55,905 - ¿Por qué? ¿Como esto? - ¿No lo sabías? 423 00:32:56,075 --> 00:32:58,987 Cecil cubierto de honores. Coca-Cola nombra Fiscal General. 424 00:32:59,155 --> 00:33:01,225 y raleigh tratando de ganarse el favor de la reina. 425 00:33:01,395 --> 00:33:04,910 Cada día se acerca más a ella. en consejos y en cariño. 426 00:33:05,075 --> 00:33:06,667 Raleigh, esa rana. 427 00:33:06,835 --> 00:33:11,511 Ella le compró una armadura plateada. cuya magnificencia eclipsa al sol. 428 00:33:12,195 --> 00:33:14,425 ¿Dice que se gana su afecto? 429 00:33:14,595 --> 00:33:16,665 Por falta de alguien más querido. Ella lo ama. 430 00:33:16,835 --> 00:33:20,623 - Pero, al ser mujer, está orgullosa de sí misma. - Su orgullo... 431 00:33:20,795 --> 00:33:23,593 Escucha, no hay secretos. para tratar con mujeres. 432 00:33:23,755 --> 00:33:26,952 Son así. les hacemos pasar hambre para aumentar su deseo. 433 00:33:27,115 --> 00:33:29,106 Si lo prolongas, lo destrozan. 434 00:33:29,275 --> 00:33:31,584 - Yo me cuidaré. - Mira alrededor de Inglaterra. 435 00:33:31,755 --> 00:33:34,428 - Bagenal fue derrotado en Irlanda. - ¿Qué? 436 00:33:34,595 --> 00:33:37,871 - Bagenal, ¿derrotado? - Muerto y su ejército destruido. 437 00:33:38,035 --> 00:33:41,664 Por eso Su Majestad le ordena que regrese. Te necesita. 438 00:33:41,835 --> 00:33:43,393 Por supuesto que me necesitas 439 00:33:43,555 --> 00:33:46,023 con tontos como Raleigh de vuelta de ella. 440 00:33:46,195 --> 00:33:47,947 - ¡Montjoy! - Mi señor. 441 00:33:48,115 --> 00:33:52,154 Vuelve a Wanstead y haz las maletas. Volvamos a Londres. 442 00:33:59,035 --> 00:34:01,105 Mi querido señor Walter. 443 00:34:01,275 --> 00:34:03,789 Bueno, bueno, bueno. 444 00:34:04,355 --> 00:34:06,505 Es aún más espléndido de lo que imaginaba. 445 00:34:06,675 --> 00:34:09,747 Nos vemos en mi retiro Escuché sobre esa armadura plateada tuya. 446 00:34:09,915 --> 00:34:12,713 - Estuve enfermo y te juro que me curaste. - Afortunadamente. 447 00:34:12,875 --> 00:34:15,184 Deberías escuchar los elogios He oído hablar de ti. 448 00:34:15,395 --> 00:34:17,192 "Sir Walter es plata", decían. 449 00:34:17,355 --> 00:34:19,152 "El mundo ha sido vencido." 450 00:34:19,315 --> 00:34:21,624 - No es necesario que los repitas. - Pero insisto. 451 00:34:21,795 --> 00:34:24,150 El dibujo. El trabajo artístico. 452 00:34:24,315 --> 00:34:26,226 Mira, tocino. Magnífico, ¿no? 453 00:34:26,395 --> 00:34:29,148 Y me dijo: "El gran hombre". 454 00:34:29,315 --> 00:34:31,704 Eso es lo que necesitábamos... Armadura plateada. 455 00:34:31,875 --> 00:34:34,105 Plata por todas partes. Océanos plateados. 456 00:34:34,275 --> 00:34:36,869 Sir Walter definió el estilo, el mundo seguirá. 457 00:34:37,035 --> 00:34:40,345 Y cuando oí que Su Majestad Lo admiraba, yo... 458 00:34:40,515 --> 00:34:43,951 Espere, señores. Un momento. ¡Guardias! 459 00:34:48,075 --> 00:34:49,713 Mandé llamar a los orfebres 460 00:34:49,915 --> 00:34:53,544 y les ordené que produjeran armaduras para la guardia personal de la Reina. 461 00:34:54,235 --> 00:34:56,703 Cuidarse. No llevo bien las malas palabras. 462 00:34:57,075 --> 00:34:58,793 ¿Insultos? 463 00:34:58,955 --> 00:35:01,947 ¿Qué insultos? Ordené esto Armadura al servicio de la reina. 464 00:35:02,115 --> 00:35:05,232 - Pedí una docena más. - ¡He aguantado a muchos de vosotros! 465 00:35:05,395 --> 00:35:06,874 ¡Y aguantará aún más! 466 00:35:07,035 --> 00:35:10,505 Aquí no hay peleas. ¿Olvidó una cita determinada? 467 00:35:10,675 --> 00:35:13,269 - Bacon, ¿protegeme? - Protejo a ambos. 468 00:35:13,435 --> 00:35:16,745 Ríete todo lo que quieras, Señor Essex. Venid, señores. 469 00:35:21,875 --> 00:35:24,105 ¿Otro sermón? Ven, maestro. 470 00:35:24,275 --> 00:35:27,984 Essex, cuando te das cuenta de que es crucial ¿No hacer enemigos en la corte? 471 00:35:28,155 --> 00:35:30,510 haré amigos y enemigos Es mi voluntad. 472 00:35:30,675 --> 00:35:32,825 Ahora necesitarán más amigos que yo. 473 00:35:32,995 --> 00:35:36,067 Era mi amigo y patrón. Mi estrella está ligada a la tuya. 474 00:35:36,235 --> 00:35:39,671 Como no deseo ver caer esta estrella, Te hago una pregunta: 475 00:35:39,835 --> 00:35:41,951 cuando ves a la reina, ¿Qué piensas hacer? 476 00:35:42,115 --> 00:35:44,993 ¿Apaciguarla? Mantén sus favores ¿Y qué está asociado? 477 00:35:45,155 --> 00:35:48,989 O enfrentarse a ella y confiar tu destino a la población? 478 00:35:49,155 --> 00:35:51,749 No te responderé directamente pero te digo esto: 479 00:35:51,915 --> 00:35:54,793 Nunca amé ni odié por política ni por un objetivo, 480 00:35:54,955 --> 00:35:58,027 y arderé por la eternidad antes de empezar a hacerlo. 481 00:35:58,395 --> 00:36:00,465 Lo entiendes, ¿no? 482 00:36:05,955 --> 00:36:08,674 - Penélope. - Señor. 483 00:36:10,875 --> 00:36:12,024 ¿Hice esperar a la reina? 484 00:36:12,195 --> 00:36:14,106 Su Majestad ¿Esperarías a algún hombre? 485 00:36:14,275 --> 00:36:16,664 - Admiro tu discreción. - ¿Es sólo mi discreción? 486 00:36:16,835 --> 00:36:18,632 Lo que quieras. Dile que he llegado. 487 00:36:18,795 --> 00:36:20,513 Ella no está lista. 488 00:36:20,675 --> 00:36:24,111 - ¿Dame un momento, señor? - Por supuesto. 489 00:36:27,515 --> 00:36:30,188 - Responde honestamente. - Honestamente. 490 00:36:30,355 --> 00:36:31,629 El Señor...? 491 00:36:31,795 --> 00:36:33,672 ¿Amas a la reina? 492 00:36:33,835 --> 00:36:36,713 - Me encanta, querida. Profundamente. - Desearía que amaras a alguien 493 00:36:36,875 --> 00:36:38,433 - que lo amaba más. - ¿OMS? 494 00:36:38,595 --> 00:36:41,428 Nadie. Yo, tal vez. Alguien que lo amaba más. 495 00:36:41,595 --> 00:36:43,267 ¿Por qué? ¿No me ama la reina? 496 00:36:43,435 --> 00:36:47,587 Ama, no ama. Ama, no ama. 497 00:36:48,035 --> 00:36:49,468 ¿Por qué me dices esto? 498 00:36:49,635 --> 00:36:51,830 - Tengo miedo. - ¿Para mí? 499 00:36:51,995 --> 00:36:54,907 La escuché caminar hacia un lado al otro, de noche, 500 00:36:55,075 --> 00:36:56,667 toda la noche, maldiciéndolo, 501 00:36:56,835 --> 00:36:59,554 por qué deberías amarlo y no puedes evitarlo, 502 00:36:59,715 --> 00:37:02,752 jurando una terrible venganza por el amor que le tienes. 503 00:37:02,915 --> 00:37:06,305 Roberto, ten cuidado. La enfurece mucho. 504 00:37:06,475 --> 00:37:08,466 no es asi con todos los amantes? 505 00:37:08,635 --> 00:37:11,024 No, nunca lo maldije. 506 00:37:11,195 --> 00:37:15,029 Si fuéramos amantes, tal vez lo haría. Gracias a Dios que no lo somos. 507 00:37:15,195 --> 00:37:16,833 No juegues. 508 00:37:16,995 --> 00:37:18,587 Tengo miedo. 509 00:37:18,755 --> 00:37:22,111 - Prométeme que tendrás cuidado. - Prometo. 510 00:37:23,995 --> 00:37:26,555 - Le diré que estás aquí. - No es necesario. 511 00:37:57,755 --> 00:38:00,588 Cuando mi Penélope me pasó de largo, 512 00:38:00,755 --> 00:38:03,792 sus ojos y labios Parecían más suaves debido al beso. 513 00:38:03,955 --> 00:38:05,911 ¿Fui inapropiado? 514 00:38:06,475 --> 00:38:08,830 Es sólo un niño irreflexivo. 515 00:38:08,995 --> 00:38:12,510 los niños se divierten entre ellos. 516 00:38:12,835 --> 00:38:15,713 ya hemos empezado ¿Con insinuaciones y acusaciones? 517 00:38:15,875 --> 00:38:19,265 - Sabes perfectamente que... - Sólo sé lo que veo. 518 00:38:19,435 --> 00:38:21,153 ¿Encuentras encantadora a Penélope? 519 00:38:21,315 --> 00:38:24,990 Hay otros hombres para mí además de ti. amar y ser amado. 520 00:38:25,155 --> 00:38:28,989 Siempre está Egerton o Sir Walter, el bello, el... 521 00:38:29,155 --> 00:38:30,383 ¿El plateado? 522 00:38:30,555 --> 00:38:32,864 Ya no usarás plata en tu puerta. 523 00:38:33,035 --> 00:38:36,072 Sabía que la plata lo irritaría. 524 00:38:36,235 --> 00:38:38,112 ¿Qué hiciste? 525 00:38:38,995 --> 00:38:40,792 Vamos, dímelo. ¿Qué pasó? 526 00:38:40,955 --> 00:38:43,833 Nada. Yo creo en esa moda se volvió muy popular. 527 00:38:43,995 --> 00:38:46,350 Fue a cambiarse de ropa. 528 00:38:47,995 --> 00:38:50,793 Ya no usarás plata en tu puerta. 529 00:39:18,875 --> 00:39:23,630 ¿No es extraño como los besos de un ¿Puede el hombre llegar a ser igual a los demás? 530 00:39:24,355 --> 00:39:27,392 Si si. Y los de una mujer puede volverse como el de otra persona. 531 00:39:27,555 --> 00:39:30,388 - Pero no el mío. - El mío no, vil mentiroso. 532 00:39:30,555 --> 00:39:33,706 - Impostor, maldito seas. - Maldita seas. 533 00:39:33,875 --> 00:39:36,025 - Demonio de latón. - Plata, cariño. 534 00:39:36,195 --> 00:39:37,753 Déjame ser un demonio plateado. 535 00:39:37,915 --> 00:39:39,985 Me recuerda a Raleigh. 536 00:39:40,235 --> 00:39:41,907 ¿Raleigh? 537 00:39:42,715 --> 00:39:45,229 ¿Siempre tienes que pensar en él? 538 00:39:46,115 --> 00:39:47,514 Que espera, 539 00:39:47,675 --> 00:39:51,304 cuando prefieres hormigas ¿Y las ardillas de Wanstead para mí? 540 00:39:52,355 --> 00:39:54,311 ¿Qué día es hoy? 541 00:39:54,795 --> 00:39:56,194 Jueves. 542 00:39:56,355 --> 00:39:58,391 Vuelve cuando estés más bondadoso. 543 00:39:58,555 --> 00:39:59,988 El miércoles próximo. 544 00:40:00,155 --> 00:40:02,589 O cualquier miércoles, a finales de verano. 545 00:40:02,755 --> 00:40:04,666 Cualquier verano. 546 00:40:06,755 --> 00:40:08,029 ¿Sigues aquí? 547 00:40:08,195 --> 00:40:11,585 - Si pudiera salir por esa puerta... - No está cerrado. 548 00:40:11,795 --> 00:40:14,707 Si así fuera, volvería tonto, eso lo sabes bien. 549 00:40:15,075 --> 00:40:16,508 ¿Volverías? 550 00:40:16,675 --> 00:40:19,269 - ¿Por qué no me escribiste? - ¿Por qué no volviste? 551 00:40:19,435 --> 00:40:21,744 ¿Para volver? lo hiciste saber que no me recibirás. 552 00:40:21,915 --> 00:40:23,951 Quizás ella fue sincera en ese momento. 553 00:40:24,115 --> 00:40:27,790 Si algún hombre estuviera poseído por un demonio, eres mío. ¿Por qué no...? 554 00:40:27,955 --> 00:40:31,709 Y si algún demonio torturara a un ¡Mujer, eres mía y me torturas! 555 00:40:35,115 --> 00:40:38,744 Por el amor de Dios, partámonos ahora. y rápidamente, o empeorará. 556 00:40:38,915 --> 00:40:41,713 - ¡Vete, por favor! - ¡No iré! 557 00:40:46,835 --> 00:40:48,393 Miel. 558 00:40:48,555 --> 00:40:50,466 Ven aquí. 559 00:40:54,475 --> 00:40:56,272 Roberto. 560 00:40:56,435 --> 00:40:59,427 Robert, seamos amables. por un momento. 561 00:40:59,595 --> 00:41:01,631 No, seré gentil. No tiene por qué ser así. 562 00:41:02,195 --> 00:41:05,028 Es joven y extrañamente dulce. 563 00:41:05,195 --> 00:41:08,585 Y mi corazón te llama, dondequiera que estés. 564 00:41:08,955 --> 00:41:12,106 Y hay algo en mí que lo atrajo. 565 00:41:12,515 --> 00:41:16,269 Pero esta misma cosa hermosa y horrible eso nos atrae... 566 00:41:16,435 --> 00:41:19,268 ...nos duele y nos ciega hasta que nos ataquemos unos a otros. 567 00:41:19,435 --> 00:41:20,914 Sí, cariño, pero... 568 00:41:21,075 --> 00:41:23,191 Esto viene sucediendo desde hace mucho tiempo... 569 00:41:23,355 --> 00:41:25,471 ...y empeora con los años. 570 00:41:25,635 --> 00:41:28,354 - Terminará mal. - ¿Qué debemos hacer? 571 00:41:28,515 --> 00:41:31,951 Tienes que irte, cariño. No debo volver a verlo. 572 00:41:32,115 --> 00:41:34,265 Eso es lo que dije cuando me fui. y aquí estoy. 573 00:41:34,435 --> 00:41:37,393 Tienes que amar a alguien más. Te perdonaré. 574 00:41:37,555 --> 00:41:39,307 Intentarás perdonarme. 575 00:41:39,475 --> 00:41:42,353 - Pero lo perdonaría. - No habría nada que perdonar. 576 00:41:42,515 --> 00:41:45,075 Intenté amar a los demás. Es inútil. 577 00:41:45,755 --> 00:41:47,268 ¿Qué otros? 578 00:41:47,435 --> 00:41:50,233 - Nadie. Nadie. - ¿Qué otros? 579 00:41:50,395 --> 00:41:54,024 Todo. Cientos de ellos. Miles, si quieres. 580 00:41:55,715 --> 00:41:58,787 ¿Qué quieren decir los demás? ¿Cuándo solo escucho tu voz? 581 00:41:58,955 --> 00:42:01,628 Incluso tu risa, burlándose de mí, desafiándome. 582 00:42:01,795 --> 00:42:03,387 Eso es lo que me hiciste. 583 00:42:03,555 --> 00:42:06,388 Lejos de ti todo me parece vacío. 584 00:42:06,555 --> 00:42:08,750 Y a tu lado también. 585 00:42:09,195 --> 00:42:12,551 ¿Y qué haré cuando me haya ido? 586 00:42:12,715 --> 00:42:15,468 Cariño, si tenemos que discutir cuando estamos juntos, 587 00:42:15,635 --> 00:42:18,149 Así que hablemos. Al menos estamos juntos. 588 00:42:19,275 --> 00:42:22,665 Si queremos amarnos, tenemos que guardar silencio. 589 00:42:22,835 --> 00:42:26,794 - Bueno, cuando hablamos... - Yo me quedaré en silencio y tú hablarás. 590 00:42:44,435 --> 00:42:47,188 Si tan solo me odiaras a veces. 591 00:42:48,875 --> 00:42:51,753 Si tan sólo, a veces, Cuando tengo razón, lo admitirías... 592 00:42:51,915 --> 00:42:55,749 ...en lugar de contradecirme, Yo digo lo que digo. 593 00:42:55,915 --> 00:42:58,065 Por otro lado mi amor... 594 00:42:58,675 --> 00:43:01,394 ...es tan raro tener razón. 595 00:43:02,155 --> 00:43:05,545 - ¿Por ejemplo? - Por ejemplo, Cádiz. 596 00:43:05,755 --> 00:43:07,746 Pérdida de hombres. Gastos elevados. 597 00:43:07,915 --> 00:43:10,349 debería haber imaginado que intentarás acusarme de esto. 598 00:43:10,515 --> 00:43:13,552 Piensa lo que piensas, Lo que hice complació a Inglaterra. 599 00:43:13,755 --> 00:43:16,315 Es mi fama en lo que piensas, o el tuyo? 600 00:43:16,475 --> 00:43:18,386 ¿No elevó su nombre lo suficiente? 601 00:43:18,555 --> 00:43:22,230 A pesar de lo que hizo en Cádiz, No hay ningún nombre como el tuyo en Inglaterra. 602 00:43:22,395 --> 00:43:25,910 Si camináramos por las calles, ellos animarían a Essex, no a mí. 603 00:43:26,075 --> 00:43:29,147 Por eso no me dejarás ¿Atacar a España? 604 00:43:29,315 --> 00:43:33,149 Es porque creo en la paz y no tengo fe. lo que traen las guerras. 605 00:43:33,315 --> 00:43:36,068 La verdad es que me temes, temes lo que pueda llegar a ser. 606 00:43:36,275 --> 00:43:40,188 Sí, lo tememos, porque se envanece con las alabanzas de los necios, 607 00:43:40,355 --> 00:43:43,631 hasta el punto de pensar que sería mejor rey que yo, reina. 608 00:43:43,795 --> 00:43:46,673 ¿Cree que gobernaría mejor Inglaterra? por ser un hombre. 609 00:43:46,835 --> 00:43:48,063 Realmente lo creo. 610 00:43:48,275 --> 00:43:51,631 Por eso fracasas. No piensas ni actúas como un hombre. 611 00:43:51,995 --> 00:43:55,226 ¡Te arrepentirás de esas palabras! 612 00:43:57,795 --> 00:43:59,945 ¿Qué quieres decir? Es sólo que no pienso como tú. 613 00:44:00,115 --> 00:44:02,993 ¿Y por qué habría ¿Soy más sensato? 614 00:44:03,755 --> 00:44:05,074 ¿Cuál es tu plan? 615 00:44:05,235 --> 00:44:08,033 ¿Apoderarse de Inglaterra? ¿Deponerme? 616 00:44:13,355 --> 00:44:15,152 Eres muy guerrero, ¿no? 617 00:44:22,035 --> 00:44:24,105 Es por la educación que tuve. 618 00:44:24,595 --> 00:44:27,507 Nunca supe quién era mi madre. 619 00:44:27,675 --> 00:44:29,745 Esto me puso de los nervios. 620 00:44:31,915 --> 00:44:34,270 Eres hija de tu padre, sin duda. 621 00:44:34,435 --> 00:44:38,064 El mismo mal humor, la misma sangre caliente. 622 00:44:43,275 --> 00:44:45,072 Dime, cariño... 623 00:44:45,235 --> 00:44:49,228 ...a veces ¿no me canso un poco? 624 00:44:50,795 --> 00:44:52,786 Nunca, cariño. 625 00:44:56,595 --> 00:44:58,233 ¿Y no te cansarás de mí? 626 00:44:58,395 --> 00:44:59,953 ¿Estás cansado de ti? 627 00:45:00,115 --> 00:45:01,946 ¿Cómo podría? 628 00:45:02,955 --> 00:45:05,389 Tendrías que decir eso, ¿no? 629 00:45:05,555 --> 00:45:07,910 Porque no querrías hacerme daño. 630 00:45:08,595 --> 00:45:11,063 Porque soy tu reina. 631 00:45:11,275 --> 00:45:14,392 Así solo sabré que lo perdí cuando todo el mundo sabe 632 00:45:14,555 --> 00:45:18,514 y si se ríen de mí. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,154 Déjame terminar, cariño. 634 00:45:21,875 --> 00:45:24,105 Cuando llegue el momento... 635 00:45:24,275 --> 00:45:26,584 ...y parece viejo... - No eres viejo. 636 00:45:26,755 --> 00:45:28,268 No te quiero viejo. 637 00:45:28,435 --> 00:45:30,630 Cuando amas a otro... 638 00:45:30,795 --> 00:45:32,706 ...sé tan amable y dímelo. 639 00:45:32,875 --> 00:45:34,149 ¿Harás esto? 640 00:45:34,515 --> 00:45:36,983 Podrías matarme si lo digo. 641 00:45:37,715 --> 00:45:39,307 Amor... 642 00:45:39,475 --> 00:45:43,184 ...¿puedo decir una cosa más? ¿Qué podría lastimarlo? 643 00:45:43,355 --> 00:45:44,629 Cualquier cosa. 644 00:45:44,795 --> 00:45:47,912 Ahora que has vuelto y vuelve a estar a salvo en mi corazón, 645 00:45:48,075 --> 00:45:51,351 el puesto que le di no le satisfará. 646 00:45:51,515 --> 00:45:56,543 Anhelará un nuevo mando, para una aventura lejana. 647 00:45:56,715 --> 00:46:02,108 Si sé que necesito un general, en algún lugar, promete no pedir ir. 648 00:46:03,755 --> 00:46:07,145 ¿Es eso lo que querías? obligarme ¿Hacer una promesa cobarde? 649 00:46:07,915 --> 00:46:11,464 - ¿Tienes miedo de que regrese triunfante? - No, querida. No. 650 00:46:11,675 --> 00:46:14,348 Pero hay quienes aquí en la corte, enemigos poderosos, 651 00:46:14,515 --> 00:46:16,665 a quien le encantaria verte lejos de mi 652 00:46:16,835 --> 00:46:19,827 y que no buscaría ningún medio para llevarte al desastre. 653 00:46:19,995 --> 00:46:23,305 - ¿Tengo miedo de tal...? - Te pedí que no te enojases. 654 00:46:23,515 --> 00:46:24,504 ¿Que no me enojaría? 655 00:46:24,675 --> 00:46:27,985 Cuando crees que no puedo manejarlo ¿De imbéciles como Raleigh y los suyos? 656 00:46:30,995 --> 00:46:32,144 Muy bien. 657 00:46:33,115 --> 00:46:35,310 Ve, si quieres. 658 00:46:35,475 --> 00:46:38,945 simplemente lo amo y digo lo que sería más sensato. 659 00:46:39,675 --> 00:46:43,509 Las cosas que más amo de ti, tu honestidad, tu orgullo, 660 00:46:43,675 --> 00:46:46,348 Son las cosas que usarían, cariño. 661 00:46:46,515 --> 00:46:49,348 Sólo te pido que tengas cuidado. 662 00:46:49,515 --> 00:46:54,350 Seguramente puedes hacer tan poco por alguien que lo ama tanto. 663 00:46:54,875 --> 00:46:56,831 ¿Promesa? 664 00:46:56,995 --> 00:46:58,986 Promesa. 665 00:47:02,195 --> 00:47:04,311 Prometo. 666 00:47:06,195 --> 00:47:08,265 Ahora tenemos que irnos... 667 00:47:08,435 --> 00:47:10,665 ...y hablar de Irlanda. 668 00:47:16,435 --> 00:47:18,869 El déficit creció hasta proporciones alarmantes. 669 00:47:19,035 --> 00:47:21,549 es tan grande que ya no podemos ignorarlo. 670 00:47:21,715 --> 00:47:23,114 ¿Qué sugiere, señor? 671 00:47:23,275 --> 00:47:27,427 Un aumento drástico de impuestos o una serie de impuestos adicionales. 672 00:47:27,595 --> 00:47:30,109 - Kendrick no lo aceptará. - Señores... 673 00:47:30,675 --> 00:47:32,472 ...dejemos esa pregunta. 674 00:47:32,875 --> 00:47:34,831 ¿Tenemos más preguntas para discutir? 675 00:47:34,995 --> 00:47:37,509 Hay un sujeto perpetuo, Su Majestad, 676 00:47:37,675 --> 00:47:40,906 que siempre discutimos, y que siempre queda sin resolver: 677 00:47:41,075 --> 00:47:43,305 La rebelión de Tyrone en el Ulster. 678 00:47:43,475 --> 00:47:48,265 Ya no es una brasa. es un incendio que se extiende de Norte a Sur. 679 00:47:48,595 --> 00:47:52,349 - ¿Qué significa? - Hombres. Dinero. Barcos. 680 00:47:52,715 --> 00:47:54,467 Y, más que eso, un líder. 681 00:47:54,635 --> 00:47:55,624 Un señor protector 682 00:47:55,795 --> 00:47:59,868 que lleva el fuego y la espada afilada la punta, hasta que los rebeldes acaben. 683 00:48:00,435 --> 00:48:01,914 ¿Y quién es este líder? 684 00:48:02,115 --> 00:48:03,514 A menos que me equivoque... 685 00:48:03,675 --> 00:48:05,870 ...un general capaz y probado, Señor Essex. 686 00:48:06,075 --> 00:48:08,464 Sin duda. Essex, Essex. 687 00:48:08,635 --> 00:48:10,193 Gracias. 688 00:48:10,795 --> 00:48:13,025 Essex es el comandante del Arsenal. 689 00:48:13,195 --> 00:48:14,548 Lo necesito aquí. 690 00:48:17,235 --> 00:48:18,429 ¿Quién más? 691 00:48:18,835 --> 00:48:22,510 Sir Walter me dijo, antes de la reunión, que iría, si quisieras. 692 00:48:22,835 --> 00:48:25,030 Pero ambos pensamos que Essex debería ir con él. 693 00:48:25,315 --> 00:48:26,464 ¿En qué calidad? 694 00:48:26,675 --> 00:48:28,188 Con un mando igual. 695 00:48:28,355 --> 00:48:31,825 Dos generales, uno procedente del Norte y el otro, desde el Sur, para aplastar a Tyrone. 696 00:48:32,035 --> 00:48:34,230 Y habría dos señores protectores en Irlanda? 697 00:48:34,435 --> 00:48:36,995 Pensamos en nombrar Raleigh señor protector. 698 00:48:37,635 --> 00:48:38,784 ¿Y yo debajo de él? 699 00:48:39,435 --> 00:48:41,665 Desde tu aventura en Cádiz terminó mal, 700 00:48:41,835 --> 00:48:44,110 Raleigh debería tener prioridad en esto. 701 00:48:44,315 --> 00:48:46,033 ¿Mi aventura en...? 702 00:48:46,195 --> 00:48:49,232 - ¡Eso es un insulto! - Hablo por el bien del Estado. 703 00:48:49,395 --> 00:48:51,863 Nunca hablé por ningún motivo excepto el tuyo. 704 00:48:52,075 --> 00:48:54,111 ¡Deténgase inmediatamente! 705 00:48:54,275 --> 00:48:57,108 Quien te enfade ya ha ganado, Essex. 706 00:48:57,315 --> 00:48:59,954 Me obligas a tragar insultos de este contable 707 00:49:00,115 --> 00:49:02,913 que nunca blandió nada más peligroso que pena? 708 00:49:03,075 --> 00:49:05,066 ¿No te equivocaste, en Cádiz? 709 00:49:05,275 --> 00:49:06,549 No le corresponde a él decirlo. 710 00:49:06,715 --> 00:49:09,149 Y si voy a Irlanda, iré solo. 711 00:49:09,315 --> 00:49:10,509 ¿Quieres? 712 00:49:10,675 --> 00:49:14,588 Tendré voz y voto. ¿No ves lo que están intentando hacer? 713 00:49:14,755 --> 00:49:17,349 Veo lo que son Cecil y sus amigos. muy claramente: 714 00:49:17,515 --> 00:49:20,109 ratas que solo muestran los dientes cuando está acorralado. 715 00:49:20,275 --> 00:49:22,743 -¡Essex! - Se inclinan, sonríen, se inclinan. 716 00:49:22,915 --> 00:49:26,908 y pasar la noche sacando sillas y el suelo debajo de todos nosotros. 717 00:49:27,075 --> 00:49:28,588 Señora, ¡esto es fantástico! 718 00:49:28,755 --> 00:49:31,508 - Si vamos a discutir... - Haz lo que quieras con Irlanda. 719 00:49:31,675 --> 00:49:33,108 Me lavo las manos. 720 00:49:34,155 --> 00:49:37,670 No lo dudamos. Es una tarea difícil y peligrosa, 721 00:49:38,195 --> 00:49:41,392 Entonces, ¿cómo podemos censurar? ¿Lord Essex por negarse? 722 00:49:41,555 --> 00:49:42,783 ¿Me retan a ir? 723 00:49:42,955 --> 00:49:44,946 Dame los hombres necesarios y el comando. 724 00:49:45,115 --> 00:49:48,585 Si no aplasto a Tyrone, llévame lejos la espada. No lo volveré a usar. 725 00:49:48,755 --> 00:49:50,711 - ¡Tonto! - ¡Me desafiaron! 726 00:49:50,875 --> 00:49:52,593 No importa. No puedes ir. 727 00:49:52,755 --> 00:49:54,507 - ¿No lo entiendes? - Por supuesto que lo entiendo. 728 00:49:54,675 --> 00:49:58,190 Sé que tan pronto como me vaya, Intentarán arruinarme aquí. 729 00:49:58,355 --> 00:50:01,427 Y yo les digo: "Pruébalo". Iré y volveré. 730 00:50:01,595 --> 00:50:05,224 Y le daré más problemas a Raleigh y a Cecil antes de partir. 731 00:50:06,035 --> 00:50:10,028 Ahora no podemos negarnos Esta amable oferta, Su Majestad. 732 00:50:11,475 --> 00:50:12,988 No. 733 00:50:13,595 --> 00:50:15,711 Supongo que no. 734 00:50:17,875 --> 00:50:20,150 Se destituye el consejo. 735 00:50:21,315 --> 00:50:22,987 Nos volveremos a encontrar mañana. 736 00:50:23,155 --> 00:50:25,874 - ¿Y tu decisión? - Está tomado. Me voy a Irlanda. 737 00:50:26,035 --> 00:50:27,946 Sí, ve a Irlanda. 738 00:50:28,115 --> 00:50:30,106 ¡Y también vete al diablo! 739 00:50:49,515 --> 00:50:51,028 ¿Entonces? 740 00:50:51,275 --> 00:50:53,311 Mi bufón dijo una vez: 741 00:50:53,475 --> 00:50:55,830 "Los mejores tontos Yo vengo de Irlanda, 742 00:50:55,995 --> 00:50:58,555 pero solo un tonto más grande Yo iría allí". 743 00:50:58,715 --> 00:51:00,910 Debo haber tenido mi cerebro de tonto, y él, el suyo. 744 00:51:01,555 --> 00:51:03,944 Yo ganaría con el intercambio. 745 00:51:04,115 --> 00:51:05,594 Gracias, Su Majestad. 746 00:51:06,075 --> 00:51:07,633 ¡Tú! 747 00:51:07,795 --> 00:51:11,504 ¡Qué estrella tan malvada ha surgido! en mi cielo, el día que naciste? 748 00:51:11,675 --> 00:51:13,506 Es un niño, en el tablero. 749 00:51:13,675 --> 00:51:17,463 Los vi atraerlo hacia esto, y traté de advertirle, pero fue inútil. 750 00:51:18,035 --> 00:51:19,309 ¿Por qué no ganar en Irlanda? 751 00:51:19,475 --> 00:51:20,749 Allí nadie gana. 752 00:51:20,915 --> 00:51:24,749 Irlanda fue fatal para todos los comandantes que arriesgaron su suerte. 753 00:51:24,915 --> 00:51:27,748 Incluso los soldados más inteligentes les resultaría difícil. 754 00:51:27,915 --> 00:51:30,190 Pero estás tan ansioso comandar un ejercito 755 00:51:30,355 --> 00:51:33,153 ¿Quién seguiría al diablo? en un ataque al Cielo. 756 00:51:34,795 --> 00:51:36,831 Esto es algo que el diablo no sabe. 757 00:51:36,995 --> 00:51:38,826 El cielo siempre es tomado por asalto. 758 00:51:42,995 --> 00:51:44,667 Roberto, 759 00:51:44,835 --> 00:51:46,712 No puedo dejarlo ir. 760 00:51:46,875 --> 00:51:49,867 - No lo volveré a ver. - Miedos tontos, querida. 761 00:51:50,195 --> 00:51:51,469 Recuerda esto: 762 00:51:51,635 --> 00:51:53,785 cuando regrese y todo va bien, 763 00:51:53,955 --> 00:51:55,832 Pensaste que todo saldría mal. 764 00:51:55,995 --> 00:51:59,704 Acércate y dime que todo estará bien. 765 00:51:59,875 --> 00:52:02,753 Correr. Correr. 766 00:52:03,635 --> 00:52:05,353 ¿De verdad quieres ir? 767 00:52:05,515 --> 00:52:07,073 Sí. 768 00:52:07,235 --> 00:52:09,908 No, no. 769 00:52:12,475 --> 00:52:14,591 Pero dije que iría y tengo que irme. 770 00:52:15,275 --> 00:52:17,027 Aún no es demasiado tarde. 771 00:52:17,195 --> 00:52:18,548 Recuerda: 772 00:52:18,715 --> 00:52:20,831 Si pierdes, nos dividirá. 773 00:52:20,995 --> 00:52:22,906 Si ganas, también nos dividirás. 774 00:52:23,075 --> 00:52:24,986 Ganaré y nada nos dividirá. 775 00:52:25,155 --> 00:52:27,111 ¿Te resulta tan difícil creerme? 776 00:52:27,275 --> 00:52:29,072 No. 777 00:52:29,435 --> 00:52:32,586 Incluso te perdonaré si lo necesitas. 778 00:52:35,475 --> 00:52:37,227 Aquí. 779 00:52:38,035 --> 00:52:39,627 Mi padre me regaló este anillo. 780 00:52:39,795 --> 00:52:42,434 y le dijo que si perdía ten paciencia conmigo, 781 00:52:42,595 --> 00:52:45,234 llévaselo, y él me perdonaría. 782 00:52:45,395 --> 00:52:48,068 Una vez, mucho después, 783 00:52:48,235 --> 00:52:50,988 cuando lo olvidé y me enojé... 784 00:52:51,155 --> 00:52:52,907 ...salvó mi vida. 785 00:52:53,075 --> 00:52:55,543 Si alguna vez te enojas, Los anillos no ayudarán. 786 00:52:55,715 --> 00:52:57,785 Sí, esto ayudaría. 787 00:52:58,395 --> 00:53:01,148 Pensaría en ti como eres ahora... 788 00:53:01,635 --> 00:53:03,705 ...y ayudaría. 789 00:53:04,275 --> 00:53:06,186 te llevaré... 790 00:53:06,355 --> 00:53:07,947 ...para recordarte. 791 00:53:08,115 --> 00:53:11,425 No. Tómalo por una mejor razón. 792 00:53:11,595 --> 00:53:15,634 Tómalo porque los años son largos. y lleno de días difíciles y agotadores 793 00:53:15,795 --> 00:53:18,593 que nos transforman en personas que no sabemos, 794 00:53:18,915 --> 00:53:22,464 para que los dos, que ahora nos amamos, 795 00:53:22,635 --> 00:53:25,786 no nos despertemos una mañana, extraños y enemigos 796 00:53:25,955 --> 00:53:28,344 en un mundo extraño y lejano. 797 00:53:28,515 --> 00:53:30,506 ¿Tienes miedo de no amarme para siempre? 798 00:53:30,675 --> 00:53:32,028 No. 799 00:53:32,195 --> 00:53:35,267 Tengo miedo de que no me dejes amarlo por siempre. 800 00:53:40,675 --> 00:53:41,869 Irlanda 801 00:53:42,035 --> 00:53:45,425 Para Essex y su ejército, un pesadilla de sufrimiento, enfermedad y muerte. 802 00:53:45,595 --> 00:53:47,506 aparentemente abandonado por la reina, 803 00:53:47,675 --> 00:53:51,588 Las fuerzas inglesas persiguen inútilmente un enemigo astuto. 804 00:54:48,315 --> 00:54:50,909 Cerrar filas. Saben lo que les pasa a los que llegan tarde. 805 00:54:51,075 --> 00:54:53,111 ¡Flanco izquierdo, acércate! 806 00:55:05,155 --> 00:55:07,908 Nuestras bajas son graves, señor. 807 00:55:08,075 --> 00:55:10,066 Pérdidas que espero y comprendo. 808 00:55:10,235 --> 00:55:12,908 Es esta persecución constante a un enemigo en retirada, 809 00:55:13,075 --> 00:55:16,829 a través de estos pantanos enconados, cada vez más lejos de nuestra base. 810 00:55:16,995 --> 00:55:20,874 Un avance audaz y rápido ahora, y tendríamos a Tyrone acorralado. 811 00:55:21,035 --> 00:55:24,471 ¿Cómo podemos avanzar sin armas? ¿municiones e incluso provisiones? 812 00:55:24,635 --> 00:55:26,910 La reina parece haberse olvidado de nosotros. 813 00:55:27,075 --> 00:55:29,669 Es peor que eso. 814 00:55:39,955 --> 00:55:44,745 - Hay un mensajero de Londres, señor. - Finalmente. ¿Dónde estás? Llámalo. 815 00:55:52,395 --> 00:55:54,511 Hasta el agua está podrida. 816 00:55:57,675 --> 00:55:59,108 Venir. 817 00:56:02,835 --> 00:56:06,111 - ¿Es eso? - Sí, señor. 818 00:56:06,275 --> 00:56:08,914 - ¿Ninguna carta de Su Majestad? - Eso es lo que me dio Cecil. 819 00:56:09,075 --> 00:56:11,509 Mente. ¡Mente! 820 00:56:11,675 --> 00:56:14,314 - ¿Quién lo sobornó? - No señor, lo juro... 821 00:56:14,475 --> 00:56:17,626 - Espera. No hagas eso. - Miente, te lo digo. 822 00:56:17,795 --> 00:56:21,629 Ella no nos dejaría aquí sin una palabra, más allá de los despachos. 823 00:56:21,795 --> 00:56:25,231 ¿Cómo puedo vencer a los irlandeses? si me niegas hombres, comida, armas 824 00:56:25,395 --> 00:56:27,465 y ni siquiera responde a mis peticiones? 825 00:56:27,635 --> 00:56:29,865 Y ni una palabra de ella, aparte de esto. 826 00:56:30,035 --> 00:56:31,866 - Pero aún no lo has leído. - ¿Qué? 827 00:56:32,035 --> 00:56:33,673 Tal vez ella... 828 00:56:34,075 --> 00:56:36,270 Sí, tal vez. 829 00:56:43,675 --> 00:56:46,473 Essex, ¿qué es? Ella...? 830 00:56:47,435 --> 00:56:50,108 He soportado mucho pero esto es demasiado. 831 00:56:51,155 --> 00:56:52,588 Escuchar. 832 00:56:52,755 --> 00:56:54,871 "Señor Essex debe dispersar el ejército 833 00:56:55,035 --> 00:56:58,744 y regresar inmediatamente a Londres rendirse." 834 00:57:00,195 --> 00:57:02,834 Debo regresar a Londres para entregarme. 835 00:57:02,995 --> 00:57:04,269 ¿Escuchaste? 836 00:57:04,435 --> 00:57:06,710 - ¡Entrégame! - ¿Pero por qué? 837 00:57:06,875 --> 00:57:10,026 ¿Por qué? Bueno, puedes preguntar. 838 00:57:10,195 --> 00:57:11,992 ¿Has hecho una alianza con Tyrone? 839 00:57:12,155 --> 00:57:14,191 Complicar mi campaña en todos los sentidos. 840 00:57:14,355 --> 00:57:15,993 Ahora que voy a acabar con él, 841 00:57:16,155 --> 00:57:18,385 tengo que regresar a londres para entregarme. 842 00:57:18,555 --> 00:57:20,591 - Ella es la reina. - Y yo soy tu sujeto. 843 00:57:20,755 --> 00:57:23,633 Pero también soy un hombre algo que parece haber olvidado. 844 00:57:27,795 --> 00:57:29,547 Knollys. 845 00:57:29,715 --> 00:57:30,989 - ¿Señor? - Suena el amanecer. 846 00:57:31,155 --> 00:57:33,066 Reúnelos a todos. Marchamos esta noche. 847 00:57:33,235 --> 00:57:34,384 - ¿Esta noche? - Inmediatamente. 848 00:57:34,555 --> 00:57:37,706 - ¿Volver a Londres? - No. Para aplastar a Tyrone. 849 00:57:39,115 --> 00:57:42,027 ¡Clardín! Suena la alarma. 850 00:57:44,755 --> 00:57:46,268 Recuerde, no estoy solo. 851 00:57:46,435 --> 00:57:48,027 La evidencia está en tu contra. 852 00:57:48,195 --> 00:57:50,106 La reina le dio cartas para enviar. 853 00:57:50,275 --> 00:57:52,106 Si Essex no los recibió, 854 00:57:52,275 --> 00:57:54,550 Su Majestad conoce tus sentimientos por el 855 00:57:54,715 --> 00:57:59,311 y concluiría que sus celos habían destruido. ¿O me equivoco? 856 00:57:59,955 --> 00:58:01,866 ¿Por qué confié en ti? 857 00:58:02,635 --> 00:58:04,546 Me utilizaron. 858 00:58:04,835 --> 00:58:07,303 Me engañaste para tu beneficio. 859 00:58:07,795 --> 00:58:09,513 No lo admitiré. ¡No lo admitiré! 860 00:58:09,675 --> 00:58:12,508 Se lo diré a la reina. Pase lo que pase, te lo diré. 861 00:58:12,675 --> 00:58:15,314 ¡Que interceptamos sus cartas! 862 00:58:15,475 --> 00:58:17,466 Tiene una hermosa cabeza y cuello. 863 00:58:17,635 --> 00:58:21,071 Sería una pena separarlos, pero ¿dónde encontraría lástima? 864 00:58:21,235 --> 00:58:23,544 ¿En el corazón de una reina celosa? 865 00:58:23,715 --> 00:58:25,512 Señor Francisco. 866 00:58:26,515 --> 00:58:29,507 - ¿Vas a hablar con la reina? - Su Majestad mandó llamarme. 867 00:58:29,675 --> 00:58:31,233 Primero hablo contigo. 868 00:58:31,395 --> 00:58:33,784 - Si me vas a decir lo que ya sé... - ¿Qué? 869 00:58:33,955 --> 00:58:37,868 Todo sobre el desvío de tarjetas entre Essex y la Reina. 870 00:58:38,035 --> 00:58:39,866 ¿Qué piensas hacer? 871 00:58:40,035 --> 00:58:42,469 Dejaré que la reina me interrogue. Ya llego tarde. 872 00:58:42,635 --> 00:58:44,751 Si haces acusaciones que no puedo probar, 873 00:58:44,915 --> 00:58:47,827 discutirá bajo el hacha del verdugo. 874 00:58:48,235 --> 00:58:52,831 - ¿Y si la reina no sabe nada? - Con nosotros podrías ocupar cualquier puesto. 875 00:58:52,995 --> 00:58:55,304 Si necesitas una excusa... 876 00:58:55,475 --> 00:58:57,830 Encontraré mis excusas. 877 00:58:57,995 --> 00:59:01,670 La reina ama el reino y la gente de arriba. De todos los hombres, siempre amará. 878 00:59:01,835 --> 00:59:04,554 Estará en esta roca que el barco de Essex se hundirá. 879 00:59:04,715 --> 00:59:06,945 No te preocupes por lo que voy a decir. 880 00:59:07,115 --> 00:59:08,628 Es una veleta... 881 00:59:08,795 --> 00:59:12,026 ...siempre gira hacia un lado que te resulte más favorable. 882 00:59:12,195 --> 00:59:14,106 Soy un hombre sensato. 883 00:59:14,915 --> 00:59:16,587 ¡Penélope! 884 00:59:19,955 --> 00:59:23,345 ¿Dónde está Maestro Bacon? Lo llamé hace media hora. 885 00:59:24,355 --> 00:59:25,947 ¿Es esto un desfile, caballeros? 886 00:59:26,115 --> 00:59:28,504 no puedo salir de mi habitación sin verlos? 887 00:59:28,675 --> 00:59:32,748 - Lo siento, Su Majestad, yo... - Estoy cansado de vuestras caras. Salir. 888 00:59:32,915 --> 00:59:34,553 Venga conmigo. 889 00:59:39,635 --> 00:59:41,148 Cuidadoso. 890 00:59:42,515 --> 00:59:44,904 Once again, you make me wait for you. 891 00:59:45,075 --> 00:59:47,464 Perdón. Sir Robert Cecil me abrazó. 892 00:59:47,635 --> 00:59:50,024 - Are you Cecil's friend? - Nunca fui. 893 00:59:50,635 --> 00:59:53,707 Es un hombre astuto. Es un buen líder. 894 00:59:53,875 --> 00:59:56,469 - He would do well at court. - Tal vez. 895 00:59:56,635 --> 00:59:58,671 Entonces, ¿por qué no eres su amigo? 896 00:59:58,835 --> 01:00:00,348 No estamos del mismo lado. 897 01:00:01,515 --> 01:00:03,392 ¿Sigues siendo amigo de Essex? 898 01:00:03,715 --> 01:00:04,943 Sí, Su Majestad. 899 01:00:05,115 --> 01:00:08,107 - Es un líder peligroso. - ¿Peligroso? 900 01:00:08,275 --> 01:00:11,312 - No tienes mis favores. Olvídalo. - Su Majestad... 901 01:00:11,475 --> 01:00:14,387 Todos los amigos de Essex. ve a la torre. 902 01:00:14,955 --> 01:00:17,230 ¿Sigues siendo amigo de él? 903 01:00:17,475 --> 01:00:19,784 Sí, Su Majestad. ¿Es todo? 904 01:00:20,995 --> 01:00:22,508 - Siéntate. - Pero, Su Majestad... 905 01:00:22,675 --> 01:00:24,233 Siéntate. 906 01:00:36,595 --> 01:00:39,667 No me creas. ¿Por qué? 907 01:00:40,035 --> 01:00:41,753 Si quisieras enviarme a la torre, 908 01:00:41,915 --> 01:00:44,349 ya estaría ahí, De eso no se hablaría. 909 01:00:44,795 --> 01:00:47,468 Es revelador. Quizás demasiado. 910 01:00:47,955 --> 01:00:51,186 Si la honestidad fuera reveladora, Tendría más favores. 911 01:00:51,355 --> 01:00:52,549 Honestidad. 912 01:00:52,715 --> 01:00:56,071 Si pudieras estar seguro con una voz honesta... 913 01:00:57,155 --> 01:00:58,588 Dime... 914 01:00:58,755 --> 01:01:01,588 Él no me dejaría colgado, ¿verdad? 915 01:01:01,755 --> 01:01:04,474 - No, Su Majestad. - Entonces, ¿por qué no me escribiste? 916 01:01:04,635 --> 01:01:08,071 te escribi mi amor una y otra vez. 917 01:01:08,235 --> 01:01:11,147 Dime la verdad, amarga o no. 918 01:01:11,315 --> 01:01:12,828 ¿Por qué no me respondiste? 919 01:01:13,515 --> 01:01:15,631 ¿Le enviaste órdenes no deseadas? 920 01:01:15,795 --> 01:01:17,148 Está muy orgulloso. 921 01:01:17,355 --> 01:01:19,471 Corté sus fondos y provisiones, 922 01:01:19,635 --> 01:01:21,751 Le ordené desmantelar el ejército. 923 01:01:21,915 --> 01:01:24,907 Enviar un líder con un ejército. y luego abandonarlo, 924 01:01:25,075 --> 01:01:27,384 - lo cubre de vergüenza. - Pero antes de eso, 925 01:01:27,555 --> 01:01:29,864 Te he escrito con cariño muchas veces. 926 01:01:30,035 --> 01:01:32,310 - ¿Y él respondió? - Nada. 927 01:01:33,155 --> 01:01:37,671 Francamente, como amigo de Essex, esto no se puede tolerar. 928 01:01:37,835 --> 01:01:40,872 - No lo será. - Pero no quiero ponerte en su contra. 929 01:01:41,035 --> 01:01:42,991 Quizás hubo un malentendido. 930 01:01:43,195 --> 01:01:44,867 ¿Malentendido? 931 01:01:45,035 --> 01:01:46,991 Tenía mis cartas, ¿no? 932 01:01:47,835 --> 01:01:49,268 ¿No estaba allí? 933 01:01:49,435 --> 01:01:51,869 Si los enviaste, deberías haberlos recibido. 934 01:01:52,035 --> 01:01:53,912 Él se lo diría si no llegaban. 935 01:01:54,075 --> 01:01:56,509 Tuviste noticias de él, ¿no? 936 01:01:56,675 --> 01:02:01,032 - Sí, pero yo... - ¡Sí! Le escribiste a él, pero a mí no. 937 01:02:01,355 --> 01:02:03,073 ¿O estás mintiendo? 938 01:02:03,715 --> 01:02:05,194 Creo que lo es. 939 01:02:05,355 --> 01:02:07,152 Creo que me mientes. 940 01:02:07,315 --> 01:02:08,589 ¡Eso es todo! 941 01:02:08,755 --> 01:02:10,985 ¡Mentiras, mentiras, mentiras! 942 01:02:11,755 --> 01:02:15,145 Detenido y estrangulado en una jungla de mentiras y engaños. 943 01:02:15,315 --> 01:02:20,230 ¡Tú! Tú también, al principio Me hizo creer que no lo traicionaría. 944 01:02:20,395 --> 01:02:21,953 No. 945 01:02:22,555 --> 01:02:24,785 No, me volví loco. 946 01:02:27,835 --> 01:02:30,190 Cada tarde, de un lado al otro, en la habitación. 947 01:02:30,355 --> 01:02:32,505 Sin dormir, torturado, 948 01:02:32,675 --> 01:02:35,428 diciendo: "Él me ama, Él no me ama." 949 01:02:35,595 --> 01:02:39,508 Él no me ama, y él nunca me amó. 950 01:02:39,795 --> 01:02:42,355 Pensó que me rompería, no escribiendo. 951 01:02:42,675 --> 01:02:45,235 Eso me rompería, hasta que dije: "Soy tuyo. 952 01:02:45,395 --> 01:02:48,944 Todo lo que soy y tengo es tuyo. Cuerpo, alma y trono." 953 01:02:49,115 --> 01:02:51,583 Eso es todo. Él nunca me quiso. 954 01:02:51,755 --> 01:02:53,905 Quería mi reino. 955 01:02:56,155 --> 01:03:00,387 Pero sigo siendo reina, y él nunca me quitará eso. 956 01:03:00,555 --> 01:03:02,625 Aún no he terminado... 957 01:03:02,795 --> 01:03:04,433 ...¿verdad, tocino? 958 01:03:05,315 --> 01:03:07,465 No, Su Majestad, nunca lo serás. 959 01:03:07,635 --> 01:03:09,387 No, no. 960 01:03:09,955 --> 01:03:12,753 No, no podemos seguir siguiéndolo. 961 01:03:14,195 --> 01:03:16,425 No lo vuelvas a ver, amigo mío. 962 01:03:16,595 --> 01:03:19,314 Se mueve en arenas movedizas. Evítalo. 963 01:03:19,475 --> 01:03:20,749 Sí, Su Majestad. 964 01:03:20,915 --> 01:03:22,553 Ahora vete. 965 01:03:23,395 --> 01:03:25,431 Se portó bien. Confío en ti. 966 01:03:26,195 --> 01:03:27,992 Su Majestad... 967 01:04:52,875 --> 01:04:55,025 - ¿Qué es? - Un grupo de treguas, señor. 968 01:04:55,195 --> 01:04:56,753 Tráelos aquí. 969 01:04:57,075 --> 01:04:58,269 Haga sonar el alto el fuego. 970 01:05:21,995 --> 01:05:25,067 - ¿Es el señor de Essex? - Soy. ¿Qué es esto? 971 01:05:25,235 --> 01:05:27,112 tengo un mensaje de nuestro general, Tyrone. 972 01:05:27,275 --> 01:05:29,664 - ¿Entonces? - Quiere discutir la rendición. 973 01:05:30,115 --> 01:05:31,628 ¿Rendirse? 974 01:05:32,675 --> 01:05:36,304 Muy bien, pero con una condición: toda resistencia termina inmediatamente. 975 01:05:36,475 --> 01:05:38,386 Ya está terminado. 976 01:05:38,835 --> 01:05:40,029 Indica el camino. 977 01:06:12,275 --> 01:06:13,674 ¿Es el conde de Tyrone? 978 01:06:13,835 --> 01:06:15,905 Si quieres. Hugh O'Neill sirve muy bien. 979 01:06:16,075 --> 01:06:19,624 - Supongo que es Essex. - Soy. Robert Devereux sirve bien. 980 01:06:19,795 --> 01:06:22,434 Tiene sentido del humor, y lo necesitarás. 981 01:06:22,595 --> 01:06:24,711 - ¿Rendirse? - Sí, ríndete. 982 01:06:26,035 --> 01:06:27,627 Eres un gran luchador, Tyrone. 983 01:06:27,795 --> 01:06:30,104 Es un placer conocerte por fin. 984 01:06:30,715 --> 01:06:32,114 Ahora, pongámonos manos a la obra. 985 01:06:32,275 --> 01:06:33,628 - Mis condiciones... - ¿Tuyo? 986 01:06:33,795 --> 01:06:37,071 Realmente tiene sentido del humor. Soy yo quien define las condiciones, 987 01:06:37,235 --> 01:06:42,104 o tal vez no entendiste bien. Me refería a tu rendición, no a la mía. 988 01:06:42,275 --> 01:06:44,743 Ahora éste. No tengo tiempo para bromas. 989 01:06:44,915 --> 01:06:46,871 - Están huyendo. - Ah, ¿lo somos? 990 01:06:47,035 --> 01:06:50,550 Los chicos saltan ejercicio, para mostrarte el camino. 991 01:06:50,715 --> 01:06:53,866 ¿Adonde? ¿Al corazón del Ulster, supongo? 992 01:06:54,035 --> 01:06:55,673 No, no puede ser. 993 01:06:55,835 --> 01:06:57,234 - Están derrotados. - Por supuesto. 994 01:06:57,395 --> 01:07:00,671 Tienes toda Irlanda ante ti ahora, pero... 995 01:07:01,155 --> 01:07:03,385 Mira al cielo. 996 01:07:03,555 --> 01:07:06,945 El humo que ves, amigo mío, Es el humo de tu campamento ardiendo. 997 01:07:09,355 --> 01:07:12,108 Tu artillería, tu comida, lo poco que tenia 998 01:07:12,275 --> 01:07:14,584 y las provisiones se calientan los corazones de Irlanda. 999 01:07:14,755 --> 01:07:17,349 El camino está destruido. Tus guías han regresado a mí. 1000 01:07:17,515 --> 01:07:18,504 ¿Mis guías? 1001 01:07:18,675 --> 01:07:20,825 Ellos son mis hombres. Fue un placer prestártelos. 1002 01:07:21,515 --> 01:07:23,949 mi ejercito Todo queda entre tú y el mar. 1003 01:07:24,115 --> 01:07:26,026 En resumen, estás atrapado. 1004 01:07:26,355 --> 01:07:29,074 Tal vez ahora entiendas ¿Qué quisiste decir con rendición? 1005 01:07:29,235 --> 01:07:31,703 No lo haré mientras tenga un ejército. Yo pelearé. 1006 01:07:31,875 --> 01:07:33,388 ¿Sin comida ni municiones? 1007 01:07:33,555 --> 01:07:36,627 Serían masacrados o se ahogarían. 1008 01:07:36,795 --> 01:07:39,832 Depongan sus armas y salvaos mientras podáis. 1009 01:07:39,995 --> 01:07:41,951 Si estoy acorralado, ¿Por qué perdonarnos? 1010 01:07:42,115 --> 01:07:45,585 ¿Sería tan tonto como para pensar que, ¿Al destruirlo se destruiría Inglaterra? 1011 01:07:45,755 --> 01:07:48,713 Si peleáramos ahora, Mataría hasta el último hombre. 1012 01:07:48,875 --> 01:07:50,388 Pero también perdería hombres, 1013 01:07:50,555 --> 01:07:53,911 hombres necesarios para luchar su sucesor, en la primavera. 1014 01:07:54,075 --> 01:07:58,910 Depongan sus armas y yo se las prestaré. Guías para llegar a la costa. 1015 01:07:59,075 --> 01:08:00,428 ¿Qué pasa si me niego? 1016 01:08:00,595 --> 01:08:03,792 Será tu orgullo contra la vida. de cada uno de sus hombres. 1017 01:08:03,955 --> 01:08:06,833 Vamos, Essex. ¿Qué dices? ¿No depondrás las armas? 1018 01:08:08,315 --> 01:08:11,432 Entra aquí y la traición en Whitehall... 1019 01:08:11,595 --> 01:08:13,426 ...parece que no tengo elección. 1020 01:08:13,795 --> 01:08:15,831 Así que aquí está mi mano... 1021 01:08:16,915 --> 01:08:19,873 ...y un mensaje para la reina, agradeciéndole la victoria, 1022 01:08:20,035 --> 01:08:22,833 porque es el enemigo más peligroso que tuve que afrontar. 1023 01:08:22,995 --> 01:08:25,668 Si ella lo hubiera apoyado que la campaña merecía, 1024 01:08:25,835 --> 01:08:27,473 con toda sinceridad, 1025 01:08:27,635 --> 01:08:31,469 Sería yo quien se rendiría hoy, no tú. 1026 01:08:31,715 --> 01:08:33,353 Te daré tu mensaje... 1027 01:08:33,515 --> 01:08:35,392 ...con todo mi ejército. 1028 01:08:39,515 --> 01:08:41,551 La multitud simplemente grita el nombre de Essex. 1029 01:08:41,715 --> 01:08:44,912 Fue tu intelecto el que nos metió en esto. Estamos muy agradecidos. 1030 01:08:45,075 --> 01:08:48,954 No seas tonto. ¿Cómo lo sabría? ¿Que Essex se rebelaría contra la reina? 1031 01:08:49,115 --> 01:08:51,868 - Pensé que había muerto. - Pero desembarca en Gales, 1032 01:08:52,035 --> 01:08:55,710 rearmar a los hombres y, ahora, Marcha por Londres. 1033 01:08:56,595 --> 01:08:58,825 Esto significa que somos en un gran problema. 1034 01:08:58,995 --> 01:09:02,670 Lo que significa que pasaron por demasiado grande para tus piernas. 1035 01:09:02,835 --> 01:09:04,632 Si Essex gana, estarán acabados. 1036 01:09:04,795 --> 01:09:06,786 Si se reconcilia con ella 1037 01:09:06,955 --> 01:09:10,868 y hay explicaciones sobre las cartas, se pierden el doble. 1038 01:09:11,915 --> 01:09:15,624 Hablaré con ella. Escúchame. Tenemos que mantenerlos alejados. 1039 01:09:15,795 --> 01:09:18,707 - Que sea una guerra entre ellos. - Sin duda. 1040 01:09:18,875 --> 01:09:22,834 Bacon tiene razón. Si Essex habla con ella, será nuestro fin. 1041 01:09:22,995 --> 01:09:24,428 Guardia, claro. 1042 01:09:28,035 --> 01:09:29,150 ¿Qué es eso, Armand? 1043 01:09:29,315 --> 01:09:32,432 Su Majestad ordenó una guardia para el trono. 1044 01:09:35,355 --> 01:09:37,550 Recibirá la corte a esta hora de la noche? 1045 01:09:37,715 --> 01:09:39,467 - Eso es lo que parece. - Estás loco. 1046 01:09:39,635 --> 01:09:43,230 No es momento de una reunión con Essex de camino al palacio. 1047 01:09:43,395 --> 01:09:45,272 ¿No puedes enviar tropas? 1048 01:09:45,435 --> 01:09:49,394 No hay precedentes, pero es un emergencia sin precedentes. Voy a tratar de. 1049 01:10:53,875 --> 01:10:58,551 Aparición por primera vez en unos días. y sólo conozco chicos taciturnos. 1050 01:10:59,035 --> 01:11:01,549 Burghley, deberías estar feliz. 1051 01:11:01,715 --> 01:11:04,229 He oído que has estado yendo al teatro. 1052 01:11:04,755 --> 01:11:05,824 No, señora. 1053 01:11:05,995 --> 01:11:07,713 Prohibido Ricardo II, 1054 01:11:07,875 --> 01:11:11,424 del maestro Shakespeare y su actores, sin consultarme. 1055 01:11:11,595 --> 01:11:15,190 - ¿Por qué? - La obra es una traición, Majestad. 1056 01:11:15,355 --> 01:11:17,311 Muestra la deposición de un rey. 1057 01:11:17,995 --> 01:11:22,307 ¿Y luego? Mi gente es tan manipulable. quien saldría corriendo del teatro, 1058 01:11:22,475 --> 01:11:25,114 ¿Deponer a tu reina? 1059 01:11:26,515 --> 01:11:29,666 ¿Quién está presente aquí? ¿Temes una rebelión contra mí? 1060 01:11:30,395 --> 01:11:31,794 Yo no, seguro. 1061 01:11:31,955 --> 01:11:33,786 Hay murmullos, Su Majestad. 1062 01:11:34,675 --> 01:11:37,235 Que murmuren. Déjalos gritar. 1063 01:11:37,395 --> 01:11:40,273 Cuando se cansan, se emborracharán, 1064 01:11:40,435 --> 01:11:42,710 dormirá profundamente y despertarán sabios. 1065 01:11:45,395 --> 01:11:48,592 Su Majestad, le pido que recibir en privado, por un momento. 1066 01:11:48,755 --> 01:11:50,666 Ya respondí a esa solicitud hoy. 1067 01:11:50,835 --> 01:11:53,144 Si Su Majestad supiera ¿de qué se trata...? 1068 01:11:53,315 --> 01:11:55,192 Y lo sé. 1069 01:11:55,715 --> 01:11:58,149 Lord Essex está en camino. 1070 01:11:58,315 --> 01:12:01,625 Déjalo venir. Me gustaría verlo. 1071 01:12:02,155 --> 01:12:04,589 Que traiga consigo su revolución. 1072 01:12:04,755 --> 01:12:08,270 ¿Cuánto tiempo crees que durará? ¿Cuándo la enfrento? 1073 01:12:08,755 --> 01:12:11,792 Por favor. hay muchos soldados disponible. Déjame... 1074 01:12:11,955 --> 01:12:15,550 Si me permites, no lo haré. 1075 01:12:15,755 --> 01:12:19,384 Burghley, quédense donde están, todos. 1076 01:12:19,595 --> 01:12:21,711 Este tribunal se retuerce como anguilas. 1077 01:12:21,875 --> 01:12:25,663 No se enviarán tropas, no habrá guardia, ni ninguna medida defensiva. 1078 01:12:25,835 --> 01:12:28,190 Su Majestad, hay una multitud para reunirse en la ciudad. 1079 01:12:28,355 --> 01:12:29,868 Es verdad, vengo de allí. 1080 01:12:30,035 --> 01:12:33,664 Entraron inmediatamente en Fleet Street. y irrumpió en un sótano. 1081 01:12:33,835 --> 01:12:37,384 Se dice que atacarán la Prisión Fleet y quién liberará a los prisioneros. 1082 01:12:37,555 --> 01:12:41,230 Irrumpieron en un sótano. No irán más lejos. 1083 01:12:41,395 --> 01:12:43,465 Nosotros, los ingleses, somos una gente maravillosa 1084 01:12:43,635 --> 01:12:46,468 - pero no sabemos beber. - Pero, Su Majestad... 1085 01:12:46,635 --> 01:12:49,229 ¿Qué dicen estos borrachos? 1086 01:12:49,395 --> 01:12:51,909 - ¿"Viva Essex, fuera con Isabel"? - Sí, Su Majestad. 1087 01:12:52,075 --> 01:12:55,033 Por supuesto. ¿Qué más gritarían? 1088 01:12:55,195 --> 01:12:59,473 "Larga vida a Essex. ¡Larga vida! Era Isabel. �bas. 1089 01:12:59,635 --> 01:13:02,672 La reina murió. ¡Viva el rey!". 1090 01:13:02,835 --> 01:13:05,554 Si estuviera ahí, yo también lo gritaría. 1091 01:13:05,715 --> 01:13:07,546 Suena maravilloso. 1092 01:13:07,715 --> 01:13:09,865 "Larga vida a Essex, fuera Isabel". 1093 01:13:15,635 --> 01:13:17,068 - Su Majestad. - ¿Entonces? 1094 01:13:17,235 --> 01:13:19,305 Entró lord Essex. Ven aquí. 1095 01:13:20,355 --> 01:13:24,428 - Ordené al guardia que lo detuviera. - ¿Daste órdenes en contra de mis deseos? 1096 01:13:24,595 --> 01:13:25,869 Tenía que serlo, Su Majestad. 1097 01:13:26,035 --> 01:13:28,754 - Sólo están esperando tu señal... - Eso nunca lo daré. 1098 01:13:28,915 --> 01:13:31,145 Esto es una locura. Toda la ciudad lo apoya. 1099 01:13:31,315 --> 01:13:33,033 Escuché. 1100 01:13:33,395 --> 01:13:35,625 ¿Qué te preocupa? ¿Yo o tu piel? 1101 01:13:35,795 --> 01:13:37,069 Su Majestad, si no hacemos nada, 1102 01:13:37,235 --> 01:13:40,432 tu y tu reino Estarán a merced de Essex. 1103 01:13:41,395 --> 01:13:43,955 Hombrecito, hombrecito, Déjame en paz. 1104 01:13:50,075 --> 01:13:53,465 ¡Atrás, señores! ¡Retrocede, dije! 1105 01:13:55,755 --> 01:13:57,313 Déjalo entrar. 1106 01:14:12,995 --> 01:14:15,384 Viene acompañado de hombres armados. 1107 01:14:15,555 --> 01:14:17,944 a mi salón del trono, ¿Señor de Essex? 1108 01:14:18,835 --> 01:14:22,066 - ¿Los necesito, Su Majestad? - No. 1109 01:14:22,835 --> 01:14:24,234 Eso es lo que veremos. 1110 01:14:32,435 --> 01:14:36,110 - Me dijeron que no me recibirías. - Se equivocaron. 1111 01:14:36,795 --> 01:14:38,626 Te daré la bienvenida. 1112 01:14:39,795 --> 01:14:42,355 Exprese sus quejas si las tiene. 1113 01:14:42,915 --> 01:14:46,032 Tengo un gran cariño por los rebeldes, 1114 01:14:46,195 --> 01:14:48,151 a menudo soy yo mismo uno de ellos. 1115 01:14:49,075 --> 01:14:51,987 ¿Su Majestad cree que soy rebelde? No. 1116 01:14:52,155 --> 01:14:55,830 Acabo de venir de Irlanda con noticias de sus súbditos allí. 1117 01:14:56,035 --> 01:14:58,344 Pero él tiene su ejército. aquí contigo. 1118 01:14:58,515 --> 01:15:00,346 solo traigo a mis hombres casa. 1119 01:15:00,515 --> 01:15:04,064 No recibí mis pedidos ¿Desmantelar el ejército? 1120 01:15:04,515 --> 01:15:07,632 Su Majestad no lo sabe ¿Que se libera un ejército sobre la población? 1121 01:15:08,115 --> 01:15:10,504 Sus fondos han sido suspendidos. 1122 01:15:10,955 --> 01:15:13,515 - ¿Quién les paga? - A mí. 1123 01:15:13,755 --> 01:15:15,950 Ahora bien, ¿están a tu servicio? 1124 01:15:16,115 --> 01:15:17,343 A mi servicio. 1125 01:15:17,755 --> 01:15:20,633 Bueno, una respuesta honesta. 1126 01:15:20,835 --> 01:15:22,314 ¿Por qué mentiría? 1127 01:15:23,235 --> 01:15:25,624 ¿Y Irlanda? ¿Qué pasa con Irlanda? 1128 01:15:26,155 --> 01:15:29,750 La dejé peor de como la encontré, y Tyrone está agradecido por eso. 1129 01:15:29,915 --> 01:15:32,509 - Si hubieras apoyado mis planes... - ¿Qué planes? 1130 01:15:32,675 --> 01:15:35,667 Leeré la mente para saber ¿Qué está pasando al otro lado del mar? 1131 01:15:35,835 --> 01:15:38,190 - ¿Por qué crees que te dije que volvieras? - Yo lo escribí. 1132 01:15:38,355 --> 01:15:42,143 Sí, letras magistrales. Breve, directo al tema, sin desperdiciar palabras. 1133 01:15:42,315 --> 01:15:43,634 En resumen, nada. 1134 01:15:47,275 --> 01:15:48,708 No es verdad. 1135 01:15:48,875 --> 01:15:50,945 Te escribí muchas veces con detalles, 1136 01:15:51,475 --> 01:15:54,512 pidiendo su ayuda y confianza, y no obtuve nada en respuesta. 1137 01:15:54,675 --> 01:15:56,427 Ni hombres, ni armas, ni comida. 1138 01:15:56,595 --> 01:16:00,474 Si me hubieras apoyado, habría derrotado. Tyrone e hizo las paces en un mes. 1139 01:16:01,195 --> 01:16:02,514 ¿Me escribiste cartas? 1140 01:16:02,675 --> 01:16:04,586 No una, sino muchas veces. 1141 01:16:04,755 --> 01:16:07,189 - ¿Y no recibiste ninguna carta mía? - Ninguno. 1142 01:16:07,355 --> 01:16:09,311 Por Dios... 1143 01:16:09,835 --> 01:16:12,224 ...si nuestras cartas fueran desviadas, 1144 01:16:12,395 --> 01:16:14,955 rodarán muchas cabezas. 1145 01:16:16,155 --> 01:16:18,953 Quiero hablar solo con el señor de Essex. 1146 01:16:20,115 --> 01:16:24,791 - Su Majestad, ¿cree que es seguro? - ¡Déjennos todos! 1147 01:16:38,475 --> 01:16:39,874 Espera afuera. 1148 01:16:40,035 --> 01:16:42,469 Pon hombres en los pasillos. Nadie entra ni sale. 1149 01:16:42,635 --> 01:16:43,624 Sí, señor. 1150 01:16:44,835 --> 01:16:46,666 Sígueme. 1151 01:16:48,595 --> 01:16:51,473 Robert, ¿qué me escribiste? 1152 01:16:51,635 --> 01:16:54,149 Al principio escribí sobre mi amor. 1153 01:16:54,315 --> 01:16:56,988 Luego, cuando no tenía noticias, Escribí enojado... 1154 01:16:57,155 --> 01:16:59,464 ...pero siempre terminaba por decirte lo mismo. 1155 01:16:59,635 --> 01:17:01,546 que te amo. 1156 01:17:01,715 --> 01:17:04,548 - ¿Y tú? - También escribí sobre mi amor. 1157 01:17:04,715 --> 01:17:06,751 Y deseaba que Dios lo protegiera. 1158 01:17:07,195 --> 01:17:09,231 Cuando no obtuve respuesta, 1159 01:17:09,395 --> 01:17:12,626 Escribí Dios sabe qué locuras, 1160 01:17:12,795 --> 01:17:16,026 - porque pensé que había perdido la fe. - Debería haberlo imaginado. 1161 01:17:16,195 --> 01:17:17,548 Perdóname. 1162 01:17:17,715 --> 01:17:19,546 Nunca debería haber ido. 1163 01:17:19,715 --> 01:17:21,068 Lo odié... 1164 01:17:21,235 --> 01:17:24,750 ...Planeé torturarlo. - Ya me han torturado bastante. 1165 01:17:24,915 --> 01:17:27,475 Cuando no supe de ti... 1166 01:17:28,355 --> 01:17:29,868 Yo... 1167 01:17:31,155 --> 01:17:33,271 Todavía no puedo pensar. 1168 01:17:34,115 --> 01:17:35,833 No puedo respirar. 1169 01:17:37,275 --> 01:17:39,869 Abrázame. 1170 01:17:42,515 --> 01:17:44,710 ¿Podemos volver a creer? 1171 01:17:45,355 --> 01:17:48,108 ¿Podrá volver a ser como antes? 1172 01:17:48,715 --> 01:17:51,946 - ¿Todavía me amas? - Te amaré por siempre. 1173 01:17:52,835 --> 01:17:54,314 Sí. 1174 01:17:54,475 --> 01:17:57,706 Sí, si fuera mentira, Lo sabría ahora... 1175 01:17:58,715 --> 01:18:00,865 ...y moriría. 1176 01:18:01,595 --> 01:18:03,313 Ya sabes... 1177 01:18:03,515 --> 01:18:05,073 ...pensé... 1178 01:18:05,235 --> 01:18:06,953 ...porque soy mayor... 1179 01:18:07,475 --> 01:18:11,309 ... podría haber alguien más. - Nadie. Nunca. 1180 01:18:11,635 --> 01:18:14,308 - ¿No ha cambiado? - No. 1181 01:18:14,635 --> 01:18:16,512 - ¿No? - No. 1182 01:18:16,875 --> 01:18:18,706 Sí, un poco. 1183 01:18:19,355 --> 01:18:21,630 Creo que nos cambiaron un poco. 1184 01:18:21,795 --> 01:18:23,228 Yo no, cariño. 1185 01:18:23,395 --> 01:18:25,465 A pesar de esos meses horribles. 1186 01:18:25,635 --> 01:18:28,354 Y aunque volvió en una pose desafiante... 1187 01:18:28,515 --> 01:18:31,746 ...de hecho, volví a buscarte, porque te había perdido. 1188 01:18:31,915 --> 01:18:33,871 Y me encontró de nuevo. 1189 01:18:34,755 --> 01:18:38,031 Bebé, en los pocos años. que nos queda, 1190 01:18:38,195 --> 01:18:40,755 - No volvamos a desconfiar unos de otros. - Nunca. 1191 01:18:40,915 --> 01:18:43,509 Tómame, mi vida, mi mundo, 1192 01:18:43,675 --> 01:18:46,667 mi presente y mi futuro en tus queridas manos. 1193 01:18:47,035 --> 01:18:49,071 Estará detrás de mi trono 1194 01:18:49,235 --> 01:18:51,271 y juntos construiremos una Inglaterra 1195 01:18:51,435 --> 01:18:54,074 que dejará al viejo mundo asombrado. 1196 01:18:58,955 --> 01:19:01,344 ¿Qué pasa, querida? 1197 01:19:03,315 --> 01:19:04,748 Tengo que ser honesto contigo. 1198 01:19:05,435 --> 01:19:09,269 Traje mi ejército en parte por ira, pero principalmente por amor. 1199 01:19:09,435 --> 01:19:13,064 Pero lo que me impulsó a hacerlo fue otra cosa. algo dentro de mí. 1200 01:19:13,235 --> 01:19:15,385 Algo que no puedo explicar. 1201 01:19:16,075 --> 01:19:19,784 Si hubieras mostrado enojo, habría sido más fácil hablar. Ahora bien, no es fácil. 1202 01:19:20,275 --> 01:19:22,914 Quizás no necesites decírmelo. 1203 01:19:23,075 --> 01:19:26,351 amándolo tanto, Te conozco mejor que tú mismo. 1204 01:19:26,715 --> 01:19:29,673 Esto no es ambición, 1205 01:19:29,835 --> 01:19:33,714 - ¿sed de poder? - Sí, más fuerte que yo. 1206 01:19:33,875 --> 01:19:36,435 ¿Y más profundo que el amor? 1207 01:19:36,835 --> 01:19:38,553 Es cierto. 1208 01:19:38,715 --> 01:19:41,070 El trono es tuyo por herencia y por derecho, 1209 01:19:41,235 --> 01:19:44,113 pero si hubiera tiempos más libres y el pueblo elegido, 1210 01:19:44,275 --> 01:19:46,072 Habría barrido el país. 1211 01:19:48,395 --> 01:19:51,785 Ya que somos iguales en el amor, ¿por qué? ¿No podemos ser iguales en poder? 1212 01:19:51,955 --> 01:19:54,674 - Pero lo somos. Yo lo hice igual. - No. 1213 01:19:54,835 --> 01:19:58,225 Todavía puedes darme o quitarme lo que quieras. 1214 01:19:58,395 --> 01:20:01,114 - ¿Puede ser de otra manera? - Te lo pido con devoción. 1215 01:20:01,275 --> 01:20:05,951 No merezco ser rey tanto como tú. reina? ¿Hay que gobernar solo? 1216 01:20:06,715 --> 01:20:08,194 Querido... 1217 01:20:09,475 --> 01:20:12,035 Es tan nuevo en la política. 1218 01:20:12,435 --> 01:20:15,393 Si le concedieras esto, ¿Sabes lo que diría la gente? 1219 01:20:16,075 --> 01:20:18,908 ¿Quién me había obligado? a través de una revolución... 1220 01:20:19,075 --> 01:20:21,384 ...y toda la seguridad... 1221 01:20:21,555 --> 01:20:25,434 ...que él construye para ellos en todo momento años de planificación serían destruidos. 1222 01:20:26,315 --> 01:20:29,625 es la verdadera razón, ¿O no confiarás en mí como rey? 1223 01:20:30,355 --> 01:20:32,823 No, no confiaría en ti. No. 1224 01:20:32,995 --> 01:20:35,225 Estás celoso de tus derechos, del trono. 1225 01:20:35,395 --> 01:20:36,748 Sí. 1226 01:20:36,915 --> 01:20:40,146 Entonces, con el tribunal en mis manos, mi país y tú eres mi prisionero, 1227 01:20:40,315 --> 01:20:43,193 tengo que disolver mi ejército y devolverte el reino? 1228 01:20:44,835 --> 01:20:47,303 ¿Yo, tu prisionero? 1229 01:20:47,475 --> 01:20:49,909 Por supuesto. El trono está a mi merced. 1230 01:20:50,795 --> 01:20:52,751 Entonces, ¿es esta tu lealtad? 1231 01:20:52,915 --> 01:20:54,792 ¿Es este tu amor? 1232 01:20:55,275 --> 01:21:00,269 Bueno, al menos Ahora sé lo que quería. 1233 01:21:02,035 --> 01:21:03,309 Y lo tendrás. 1234 01:21:04,075 --> 01:21:07,306 - ¿Tu trono? - Sí, disfrútalo bien. 1235 01:21:07,635 --> 01:21:09,546 Yo haré lo mismo. 1236 01:21:13,275 --> 01:21:15,311 ¿Cuales son tus planes? 1237 01:21:15,635 --> 01:21:18,627 - No tengo ninguno. - ¿La torre? ¿El verdugo? 1238 01:21:18,795 --> 01:21:22,629 Habiendo sido reina, sé lo útiles que son. para consolidar el poder. 1239 01:21:22,795 --> 01:21:27,664 No puedo tomar una reina como prisionera sin pensar en su destino. 1240 01:21:27,955 --> 01:21:31,311 Mi madre tomó ese camino. Yo también puedo hacerlo. 1241 01:21:31,475 --> 01:21:34,512 - Sabes que eres libre como el aire. - Soy tu prisionero. 1242 01:21:34,715 --> 01:21:36,148 Mi querido prisionero. 1243 01:21:36,755 --> 01:21:38,473 Acabemos con las pretensiones. 1244 01:21:38,635 --> 01:21:42,913 - Él ni me quiere ni me quiere. - Te amo y te quiero. 1245 01:21:43,075 --> 01:21:44,667 Sí, y yo también quiero poder. 1246 01:21:44,835 --> 01:21:47,065 - Pero no sin ti. - No... 1247 01:21:47,235 --> 01:21:50,068 ... si me quisieras, ¿Me atacarías con un ejército? 1248 01:21:50,235 --> 01:21:53,307 No. Habría llegado sin problemas... 1249 01:21:53,475 --> 01:21:56,308 ...y me hubiera hablado en el momento adecuado. 1250 01:21:57,555 --> 01:21:59,511 Pero no ahora. 1251 01:21:59,875 --> 01:22:02,673 Ya has tomado lo que realmente querías. 1252 01:22:03,235 --> 01:22:05,510 Ahora este trono es tuyo... 1253 01:22:06,115 --> 01:22:08,424 ...pero no soy tuyo. 1254 01:22:08,995 --> 01:22:11,793 Ponme donde pueda hacerte el menor daño. 1255 01:22:11,955 --> 01:22:13,627 Sabes que nunca lo haré. 1256 01:22:13,795 --> 01:22:16,593 Prométeme que compartirás el trono conmigo, 1257 01:22:16,795 --> 01:22:19,673 y disolveré mi ejército y serás libre. 1258 01:22:20,795 --> 01:22:22,387 Lo prometí. 1259 01:22:23,155 --> 01:22:25,464 Compartirás mi reino conmigo. 1260 01:22:26,475 --> 01:22:29,035 Como reina, lo prometo. 1261 01:22:31,795 --> 01:22:34,070 Así que aquí está la respuesta, mi reina. 1262 01:22:44,515 --> 01:22:45,914 Montejoy. 1263 01:22:46,075 --> 01:22:47,269 Despide a los soldados. 1264 01:22:47,435 --> 01:22:51,269 Devuelve el palacio a la reina, gratis. la guardia y enviarla a los puestos. 1265 01:22:51,435 --> 01:22:54,507 - Essex, ¿estás seguro? - Está bien, Knollys. 1266 01:23:10,835 --> 01:23:12,063 Cariño... 1267 01:23:12,235 --> 01:23:13,634 ...perdóname... 1268 01:23:13,795 --> 01:23:18,186 ...y que sea nuestra última pelea. - Sí, el último. 1269 01:23:18,355 --> 01:23:20,915 Es el Cielo, que surge del sufrimiento y el dolor. 1270 01:23:21,355 --> 01:23:23,152 Cariño mío. 1271 01:23:27,155 --> 01:23:30,431 Ya no hablemos de reinos ni tronos. Hablemos de nosotros dos. 1272 01:23:30,755 --> 01:23:34,464 Sí. Sí, olvidémonos el uno del otro. 1273 01:23:35,235 --> 01:23:36,873 ¿Pero cumpliste tu palabra? 1274 01:23:37,035 --> 01:23:38,263 ¿Mi palabra? 1275 01:23:38,435 --> 01:23:40,790 Si aplaudiera ahora 1276 01:23:40,955 --> 01:23:43,947 ¿Qué guardia vendría? ¿Mío o tuyo? 1277 01:23:44,115 --> 01:23:48,313 - Sólo tuyo. ¿Los llamo? - No. Espera. 1278 01:23:49,035 --> 01:23:50,468 Yo lo llamo. 1279 01:24:06,355 --> 01:24:08,915 - ¿Lo ves? - Su Majestad. 1280 01:24:09,195 --> 01:24:10,674 Capitán Armand... 1281 01:24:10,835 --> 01:24:12,746 ...¿está el palacio en nuestras manos? 1282 01:24:12,915 --> 01:24:14,507 Sí, Su Majestad. 1283 01:24:14,675 --> 01:24:16,347 ¿Y qué pasa con los hombres de Lord Essex? 1284 01:24:16,515 --> 01:24:18,073 Se han ido, Su Majestad. 1285 01:24:21,235 --> 01:24:25,069 Tomó muchos años gobernando Inglaterra, mi Essex, 1286 01:24:25,235 --> 01:24:28,068 descubrir que un gobernante No puedes tener amigos 1287 01:24:28,235 --> 01:24:30,795 ni piedad ni amor. 1288 01:24:31,995 --> 01:24:33,587 Arresto Señor de Essex. 1289 01:24:33,755 --> 01:24:36,713 - ¿Detenerlo? - Detenlo. Llévalo a la torre. 1290 01:24:38,755 --> 01:24:39,949 ¿Es una broma? 1291 01:24:40,115 --> 01:24:43,152 Nunca bromeo cuando juego por reinos, Señor de Essex. 1292 01:24:43,355 --> 01:24:44,834 Y confié en ti. 1293 01:24:45,395 --> 01:24:47,386 Y yo, tú. 1294 01:24:47,555 --> 01:24:50,194 Y aprendí de ti que no puedes confiar en nadie... 1295 01:24:50,355 --> 01:24:52,630 ...mucho menos en un amante. 1296 01:24:52,795 --> 01:24:54,194 Lo recordaré. 1297 01:24:55,155 --> 01:24:56,986 Tenga cuidado, Su Majestad. 1298 01:24:57,155 --> 01:24:59,988 Deja que sea lo único que tendrás que recordar. 1299 01:25:01,115 --> 01:25:03,504 Tendré cuidado. 1300 01:26:37,075 --> 01:26:40,067 - ¿Está Su Majestad en la torre? - Sí, señor. 1301 01:26:40,235 --> 01:26:43,750 Se mudó a su apartamento Hace dos noches. 1302 01:26:43,915 --> 01:26:47,874 - ¿No hay noticias para mí? - No, señor. 1303 01:26:53,875 --> 01:26:56,435 Es casi de día, Su Majestad. No dormiste. 1304 01:26:56,635 --> 01:27:00,230 te pido que te vayas para descansar un poco. 1305 01:27:01,955 --> 01:27:04,264 Perdóneme, Su Majestad. 1306 01:27:35,795 --> 01:27:38,753 Sí, Su Majestad. Yo fui quien interceptó tus cartas. 1307 01:27:38,915 --> 01:27:43,067 No podrían haberlo hecho sin mí. Essex, creyéndose olvidado, 1308 01:27:43,235 --> 01:27:46,193 se volvió contra ti, pero no fue su culpa. 1309 01:27:46,355 --> 01:27:49,028 Él no lo sabía. Fue mi culpa. 1310 01:27:49,195 --> 01:27:51,709 ¿Me estás diciendo esto porque quieres salvarlo? 1311 01:27:51,875 --> 01:27:54,389 Sí, sí, lo quiero. Pero es la verdad. 1312 01:27:54,555 --> 01:27:56,432 Tienes que creerme. 1313 01:27:56,595 --> 01:27:58,392 Envía por él. 1314 01:27:58,555 --> 01:28:00,113 Si es verdad... 1315 01:28:00,275 --> 01:28:03,028 ...se da cuenta de que él dictó el suyo sentencia de muerte? 1316 01:28:03,195 --> 01:28:05,629 Sí, lo sé, pero no importa. 1317 01:28:05,795 --> 01:28:09,071 Nada, nada importa, excepto él. 1318 01:28:09,595 --> 01:28:12,951 Penélope, acércate. 1319 01:28:18,315 --> 01:28:21,944 - Lo amas mucho, ¿no? - Sí, Su Majestad. 1320 01:28:22,115 --> 01:28:25,232 Yo también, pero él nunca me amó. 1321 01:28:25,395 --> 01:28:26,987 Pero él te ama. 1322 01:28:27,155 --> 01:28:28,907 Estaba celoso de ti. Por eso... 1323 01:28:29,435 --> 01:28:31,266 ¿Celos? 1324 01:28:32,235 --> 01:28:33,554 Pobre niño. 1325 01:28:33,715 --> 01:28:36,866 Porque él te amaba, y no yo. 1326 01:28:37,035 --> 01:28:39,026 Me dijo. 1327 01:28:42,035 --> 01:28:43,309 ¿Qué dijo? 1328 01:28:44,795 --> 01:28:47,593 Él dijo: "La amo más que a mi vida". 1329 01:28:47,755 --> 01:28:51,634 Te advertí que tuvieras cuidado, pero él se rió y vino a ti. 1330 01:28:53,395 --> 01:28:56,273 Quizás debería haber confiado más en él... 1331 01:28:57,395 --> 01:28:59,351 ...pero ahora es demasiado tarde. 1332 01:29:00,635 --> 01:29:04,025 Nadie muere feliz, reina o no. 1333 01:29:06,515 --> 01:29:08,983 ¿Crees que me enviará el anillo? 1334 01:29:09,155 --> 01:29:10,668 Todavía hay tiempo. 1335 01:29:10,835 --> 01:29:13,429 No, ahora no. 1336 01:29:14,395 --> 01:29:15,623 Es el final. 1337 01:29:15,795 --> 01:29:17,547 No, no. Tienes que mandar a buscarlo. 1338 01:29:17,715 --> 01:29:19,945 Él está tan orgulloso como tú. Él no dirá nada. 1339 01:29:20,115 --> 01:29:22,185 Tienes que mandar a buscarlo. Tráelo aquí. 1340 01:29:22,355 --> 01:29:23,674 No. 1341 01:29:23,835 --> 01:29:27,066 Yo viviré y él morirá. 1342 01:29:27,235 --> 01:29:30,910 Caminaré y daré órdenes... 1343 01:29:31,075 --> 01:29:33,350 ...por un tiempo horrible. 1344 01:29:33,515 --> 01:29:37,474 Pero aunque mi corazón ve a la tumba con él... 1345 01:29:37,635 --> 01:29:40,274 ...Nunca enviaré por ti. 1346 01:29:41,235 --> 01:29:43,795 Tendrás que pedir venir a verme. 1347 01:29:43,955 --> 01:29:46,833 Preguntar. Preguntar. 1348 01:29:49,235 --> 01:29:51,066 Le dije. 1349 01:29:51,235 --> 01:29:53,703 Envió a alguien a preguntar. 1350 01:29:53,875 --> 01:29:54,944 Entre. 1351 01:30:03,315 --> 01:30:04,987 - Con su permiso, Su Majestad. - ¿Entonces? 1352 01:30:05,155 --> 01:30:07,953 Todo Londres está a la puerta. protestando por la ejecución. 1353 01:30:08,115 --> 01:30:10,470 ¿No tengo oídos? ¿No los escuchamos? ¿Qué tienes? 1354 01:30:10,635 --> 01:30:14,787 El capitán de la guardia pide permiso. para usar la fuerza. 1355 01:30:18,075 --> 01:30:21,067 Entonces, ¿por eso viniste a hablar conmigo? 1356 01:30:21,235 --> 01:30:22,714 Pensé que traías noticias. 1357 01:30:22,875 --> 01:30:27,426 El señor de Essex no aceptaría preguntar misericordia a través de mí, Su Majestad. 1358 01:30:27,595 --> 01:30:29,506 Y por excelentes razones. 1359 01:30:29,675 --> 01:30:32,951 Nunca pude estar seguro cómo entregarías el mensaje. 1360 01:30:33,115 --> 01:30:34,946 Es tu día, Cecil. 1361 01:30:35,115 --> 01:30:37,265 La serpiente en la hierba persevera. 1362 01:30:37,435 --> 01:30:39,630 Sí, la mente de la serpiente es la mejor. 1363 01:30:39,795 --> 01:30:41,911 Así será hasta el fin de los tiempos. 1364 01:30:42,075 --> 01:30:44,430 Serpientes y ratas prosperará, 1365 01:30:44,595 --> 01:30:47,189 y los nobles y libres de espíritu caerán. 1366 01:30:47,355 --> 01:30:50,028 Pero, si me permites, la multitud es peligrosa. 1367 01:30:50,195 --> 01:30:53,153 - Si puedes darle órdenes al guardia... - No puedes. 1368 01:30:55,795 --> 01:30:59,185 Pero te daré una tarea menos a tu gusto. 1369 01:30:59,355 --> 01:31:02,267 Ve a la celda del Señor de Essex. y dile que venga aquí. 1370 01:31:02,435 --> 01:31:04,744 ¿Estabas sordo? 1371 01:31:04,915 --> 01:31:07,668 Pero, Su Majestad, Lord Essex se prepara para la ejecución. 1372 01:31:07,835 --> 01:31:10,668 - En este momento, un sacerdote... - Mira, ya te lo dije. 1373 01:31:33,715 --> 01:31:35,626 Oh, Su Majestad. 1374 01:31:37,435 --> 01:31:39,153 Penélope... 1375 01:31:39,835 --> 01:31:41,905 ...mírame. 1376 01:31:44,435 --> 01:31:48,428 Lo que ve aquí es lo que verá también. 1377 01:31:48,595 --> 01:31:50,108 Pero, Su Majestad, 1378 01:31:50,275 --> 01:31:52,743 estás cansado y agotado, y tu belleza... 1379 01:31:52,915 --> 01:31:54,030 Desaparecido... 1380 01:31:54,835 --> 01:31:57,554 ...y dejó una máscara amarga y envejecido. 1381 01:31:58,315 --> 01:32:00,749 no necesito un espejo para decirme. 1382 01:32:02,755 --> 01:32:05,508 Y todavía eres joven y hermosa. 1383 01:32:06,675 --> 01:32:09,314 Y él también es joven y guapo. 1384 01:32:10,355 --> 01:32:12,664 Y si te mira... 1385 01:32:12,835 --> 01:32:14,985 ...y luego para mí... 1386 01:32:16,595 --> 01:32:18,472 Penélope... 1387 01:32:18,635 --> 01:32:19,954 ...¿te importa? 1388 01:32:20,115 --> 01:32:23,744 No puedes estar aquí cuando él venga. 1389 01:33:10,515 --> 01:33:12,392 Enviaste por mí. 1390 01:33:13,235 --> 01:33:14,384 Sí. 1391 01:33:15,115 --> 01:33:17,151 Me mimas hasta la muerte. 1392 01:33:17,315 --> 01:33:20,864 no hubiera sido mejor déjame con mis pensamientos? 1393 01:33:21,035 --> 01:33:23,185 ¿Estás tan decidido a morir? 1394 01:33:23,355 --> 01:33:25,186 No puedo decir que me guste... 1395 01:33:25,355 --> 01:33:28,586 ...pero, si tiene que ser así, Es mejor que suceda rápido. 1396 01:33:29,835 --> 01:33:32,588 debería haberlo sabido que nunca quise morir. 1397 01:33:33,075 --> 01:33:34,827 Me declararon culpable de traición. 1398 01:33:34,995 --> 01:33:38,510 - La traición se castiga con la muerte. -Roberto. 1399 01:33:38,675 --> 01:33:42,987 Sé bueno conmigo, sólo por esta vez. 1400 01:33:43,155 --> 01:33:48,275 Yo también estoy orgulloso y amargo, con razón... 1401 01:33:49,195 --> 01:33:51,186 ...pero yo hablé primero. 1402 01:33:51,355 --> 01:33:53,869 Mandé llamarlo. 1403 01:33:54,035 --> 01:33:56,310 Me humillará aún más... 1404 01:33:56,475 --> 01:33:59,228 ...y obligarme a decírtelo ¿Cuánto te anhelé? 1405 01:34:03,035 --> 01:34:06,869 ¿Puedes decirme eso, porque nada? tiendes a ganar o perder. 1406 01:34:07,675 --> 01:34:10,109 Pero si te dijera que te amo... 1407 01:34:10,275 --> 01:34:12,584 ...podrías pensar que él lo hizo para salvarme. 1408 01:34:13,235 --> 01:34:15,032 ¿Todavía me amas? 1409 01:34:15,435 --> 01:34:17,665 No, él nunca me amó. 1410 01:34:17,835 --> 01:34:19,905 Lo amaba. 1411 01:34:20,075 --> 01:34:22,350 Y era el camino más corto por el poder. 1412 01:34:22,515 --> 01:34:25,871 Este es el momento de la verdad, así que déjame hablar. 1413 01:34:26,675 --> 01:34:30,031 soy mayor que tu, pero yo soy la reina... 1414 01:34:30,195 --> 01:34:33,870 ...así que tal vez era natural que yo Me sentí halagado y eso me lo creí. 1415 01:34:34,435 --> 01:34:37,108 Si si. Es verdad, si lo deseas. 1416 01:34:37,275 --> 01:34:39,027 Y ahora ¿puedo irme? 1417 01:34:39,195 --> 01:34:42,631 La muerte no dejará mi cabeza y me hace mala compañía. 1418 01:34:44,115 --> 01:34:47,471 Pero recuerda esto: te amaba. 1419 01:34:48,635 --> 01:34:51,195 - ¿Todavía me amas? - Sí. 1420 01:34:51,355 --> 01:34:53,266 Entonces, ¿por qué no me enviaste el anillo? 1421 01:34:53,435 --> 01:34:56,711 Le hubiera perdonado todo, en cualquier momento del día o de la noche. 1422 01:34:56,875 --> 01:34:59,389 Esperé, pensando que llegaría. 1423 01:34:59,555 --> 01:35:03,548 Y las noches pasaron como los días, y nunca llegó. 1424 01:35:03,715 --> 01:35:05,990 Y aquí está, la última mañana, 1425 01:35:06,155 --> 01:35:08,794 - el último cuarto de hora. - Incluso si creyera en ti, 1426 01:35:08,955 --> 01:35:11,230 - No podría haberlo enviado. - ¿Por qué no? 1427 01:35:11,395 --> 01:35:14,990 Porque si intentara cobrarte la promesa y la rompió... 1428 01:35:15,155 --> 01:35:18,864 ...Moriría más infeliz de lo que soy. - Pero habría cumplido mi promesa. 1429 01:35:19,035 --> 01:35:20,912 Lo haría ahora. 1430 01:35:22,355 --> 01:35:26,587 Si te diera el anillo me perdonarías, ¿Me amarás como antes? 1431 01:35:26,755 --> 01:35:29,588 Sí. Todo como antes. 1432 01:35:29,755 --> 01:35:32,269 ¿Y qué pasaría con su trono? 1433 01:35:32,435 --> 01:35:34,027 ¿A mi trono? 1434 01:35:35,275 --> 01:35:38,028 - Nada. - Ahí es donde te equivocas, 1435 01:35:38,195 --> 01:35:41,392 porque intentaría quitarte el trono. He jugado por el poder antes, 1436 01:35:41,555 --> 01:35:44,308 y perdí, pero si... 1437 01:35:45,675 --> 01:35:47,028 Escuche. 1438 01:35:48,715 --> 01:35:50,671 ¿Escuchas, Isabel? 1439 01:35:52,555 --> 01:35:54,352 La gente está conmigo. 1440 01:35:55,675 --> 01:35:58,792 Y si tuviera otra oportunidad, ganaría. 1441 01:35:59,995 --> 01:36:01,826 ¿Por qué me dices esto? 1442 01:36:01,995 --> 01:36:04,828 - ¿No sabes lo que significa...? - ¿Mi muerte? 1443 01:36:04,995 --> 01:36:06,348 Sí, lo sé. 1444 01:36:06,515 --> 01:36:10,906 Sólo te lo digo porque te amaba, Todavía te amo. 1445 01:36:11,075 --> 01:36:12,633 Nunca podré aceptar tu perdón. 1446 01:36:12,795 --> 01:36:15,025 sin que sepas la verdad y afrontarlo. 1447 01:36:15,195 --> 01:36:16,628 Por lo tanto... 1448 01:36:16,795 --> 01:36:18,672 ...es mejor que me veas. 1449 01:36:19,355 --> 01:36:22,472 Roberto, no puedes. 1450 01:36:22,635 --> 01:36:25,229 No puedes ir así. No lo permitiré. 1451 01:36:25,395 --> 01:36:26,669 Me encanta. 1452 01:36:26,835 --> 01:36:28,791 Entonces, ¿abdicarás del trono? 1453 01:36:28,955 --> 01:36:30,547 No, no, no. No puedo. 1454 01:36:30,715 --> 01:36:33,991 Y hablas de amor. un amor que se aferra a un trono de oropel. 1455 01:36:34,155 --> 01:36:36,271 Roberto, espera. Escuchar. 1456 01:36:36,435 --> 01:36:39,154 Me encanta. Siempre lo amaré... 1457 01:36:39,315 --> 01:36:41,067 ...hasta el final de mi vida... 1458 01:36:41,235 --> 01:36:45,069 ...por largos y solitarios tiempos que pueden ser los años siguientes. 1459 01:36:45,235 --> 01:36:49,069 Pero hay otro amor, mayor que el que siento por ti. 1460 01:36:49,235 --> 01:36:52,307 Que mayor amor es este ¿Quién deja morir al más joven? 1461 01:36:52,475 --> 01:36:53,954 Inglaterra. 1462 01:36:54,115 --> 01:36:57,312 Es mi amor más grande y duradero. 1463 01:36:57,475 --> 01:37:00,945 Cuando pienso en lo que haría a mi país, si yo fuera rey... 1464 01:37:01,115 --> 01:37:05,188 ...preferiría verlo muerto, sí, y su alma condenada a la eternidad... 1465 01:37:05,355 --> 01:37:07,152 ...para permitirle hacerlo. 1466 01:37:07,315 --> 01:37:10,034 - ¿Crees que no amo a Inglaterra? - Amar. 1467 01:37:10,195 --> 01:37:12,663 Pero tu amor no es tan grande como su sed de poder. 1468 01:37:12,835 --> 01:37:16,271 Para mayor gloria de Essex, iría a la guerra con el mundo, 1469 01:37:16,435 --> 01:37:21,555 arrastraría a tu país y lo ahogaría en un mar de dudas y sangre. 1470 01:37:25,635 --> 01:37:27,591 Esperaba que, en prisión, 1471 01:37:27,755 --> 01:37:31,430 Pierde un poco la presunción... 1472 01:37:31,595 --> 01:37:34,268 ...porque la prisión es muy silenciosa. 1473 01:37:34,435 --> 01:37:36,551 Que se contentaría con reinar conmigo 1474 01:37:36,715 --> 01:37:42,073 para que podamos dejarlo en nuestras manos a la gente un legado de paz y felicidad. 1475 01:37:42,235 --> 01:37:43,907 Pero no. 1476 01:37:44,075 --> 01:37:46,543 Continuó enloquecido por la ambición... 1477 01:37:46,715 --> 01:37:49,946 ...y desleal a Inglaterra y a mí hasta el final. 1478 01:37:52,195 --> 01:37:54,834 Quizás tengas razón... 1479 01:37:54,995 --> 01:37:57,714 ...y yo había sido un mal rey. 1480 01:37:57,875 --> 01:38:00,309 Así que es mejor así. 1481 01:38:00,475 --> 01:38:02,625 Pero tienes que saber esto. 1482 01:38:02,795 --> 01:38:07,107 Si hubiera sido diferente, si hubieras sido solo una mujer, no una reina, 1483 01:38:07,275 --> 01:38:09,948 y yo un hombre, sin ninguna corona entre nosotros, 1484 01:38:10,115 --> 01:38:13,425 Podríamos haber buscado Cielo y Tierra � en busca de amantes perfectos 1485 01:38:13,595 --> 01:38:16,985 y hubiésemos terminado por encontrarnos unos a otros. 1486 01:38:18,995 --> 01:38:21,873 De todas las cosas que dejaré en esta Tierra... 1487 01:38:22,035 --> 01:38:24,788 ...no me importa dejar ninguno, excepto tú. 1488 01:38:25,995 --> 01:38:27,508 Roberto. 1489 01:38:27,675 --> 01:38:30,712 Quédate conmigo. Comparte conmigo. 1490 01:38:30,875 --> 01:38:32,194 Dame el anillo. 1491 01:38:32,675 --> 01:38:34,791 - Dame el anillo. - No. 1492 01:38:34,955 --> 01:38:37,628 Si lo hiciera, sería tu muerte, o serás mía, 1493 01:38:37,795 --> 01:38:39,945 y tú e Inglaterra debéis vivir. 1494 01:38:40,115 --> 01:38:42,629 ¿No es eso cierto? 1495 01:38:42,795 --> 01:38:46,344 - Sí. - Entonces, adiós, mi amor. 1496 01:38:48,835 --> 01:38:50,712 No. 1497 01:38:50,875 --> 01:38:52,194 Soy viejo. 1498 01:38:52,355 --> 01:38:54,073 Soy viejo. 1499 01:38:55,115 --> 01:38:58,027 Contigo podría haber vuelto a ser joven. 1500 01:38:59,795 --> 01:39:04,550 ¿Por qué no me amas lo suficiente? para mantenerme como estaba? 1501 01:39:04,715 --> 01:39:08,264 No sé. Sólo sé que no puedo. 1502 01:39:15,315 --> 01:39:16,714 Roberto... 1503 01:39:16,875 --> 01:39:18,149 ...¡toma mi trono! 1504 01:39:18,315 --> 01:39:21,227 ¡Quédate con Inglaterra! ¡Es tuyo! 1505 01:40:28,515 --> 01:40:30,471 Puedes soltar mis manos. 1506 01:40:52,115 --> 01:40:54,504 Estoy listo.